每年的 měi nián-de, 一年一度的 yī nián yī dù-de

一年一度的博览会

ежегодная выставка-ярмарка

一年一度的结账

an annual closing of accounts

一年一度舞会

ежегодный бал

第三届一年一度的时装节

третий ежегодный фестиваль моды и красоты

(一年一度的)环法国自行车比赛(法语Tour de France)

тур де франс

(法 palme d"or)金棕榈枝奖(一年一度的法国夏纳国际电影节优秀电影奖)

пальм дор

一年一度的集市

ежегодная ярмарка

正逢一年一度的海灯节，「万民堂」的卯师傅又忙活开了…

Вновь наступил Праздник морских фонарей, и вновь у шеф-повара Мао целая гора заказов...

「霄市」上的摊位，是璃月各路商行一年一度、难得不为赚钱，只为筹集「明霄灯」的建设资材而开设的。

На Ночном рынке ты встретишь торговцев со всего Ли Юэ. Но они здесь не для того, чтобы заработать денег. Все вырученные средства пойдут на постройку лунного фонаря.

…嗯嗯，一年一度的海灯节是整个璃月港共同庆祝的节日。这么盛大的活动自然不可能只由一人策划…

Да, ежегодный Праздник морских фонарей справляет весь Ли Юэ. Естественно, такое масштабное мероприятие не может спланировать один человек...

嘿，一年一度的海灯节终于来了，这可是个大日子！

Эй, сегодня важный день! Наконец-то наступил Праздник морских фонарей!

璃月一年一度的节日，规模空前、热闹非凡。人们一同制造着灯火，最终汇聚起点亮夜海的光。

Самый оживлённый и самый важный праздник Ли Юэ. Люди собираются вместе и мастерят фонари, которые затем запускают над морем. Их огни освещают ночное небо.

一年一度的骑士比武，谁能拔得头筹，便可荣誉等身，名扬四海！

Хвала и вечная слава ожидают того, кто победит на рыцарском турнире в Туссенте.

诺维格瑞东部的农村，因其一年一度的葡萄酒节庆广为人知。

Эта деревушка расположена к востоку от Новиграда и известна ежегодным фестивалем вина.

想在祭拜弗蕾雅神的同时证明你的勇气吗？加入一年一度的英雄追逐赛吧！女祭司与我们的女神将会赐予你黄金与祝福。

Кто хочет почтить Фрейю и доказать свою отвагу, приходи на Скачки смельчаков! Жрицы, а с ними и сама богиня, не поскупятся на награду и благословения.

一年一度的游艇俱乐部赛船大会

the annual regatta of the yacht club

一年一度的拍卖

ежегодный аукцион

希望每个人都已经准备好一年一度的万圣节节庆服装了。

Надеюсь, все уже готовят свои костюмы к ежегодному празднованию Хэллоуина.

一年一度的加夫里林音乐节

ежегодный фестиваль музыка гаврилин