他们俩有一手儿

они оба заодно; между ними что-то есть

搭一把手儿

подать руку помощи, подсобить

真有一手儿!

настоящий мастер своего дела!

这一手儿太利害了!

эта мера слишком крута!, это слишком жёсткое средство!

拱一拱手儿

поклониться раз

不远处的一座矿井村落仍在被遗忘者的控制之中。我已经派了一些人手，跟克罗雷的女儿一起赶往附近的马厩做准备。利亚姆应该很快就会与他们会合。

Мы недавно узнали, что один из шахтерских городков находится под оккупацией Отрекшихся. Туда уже отправились мои люди под командованием дочери лорда Краули, а поддержку им вскоре окажет сам принц Лиам.

话说在你之前，我的上一任跟班儿，他就是古华派的出身。舞刀弄枪没咋学会，倒是练了一手腿上功夫。

Знаешь, до тебя у меня служил один паренёк из школы Гу Хуа. Он так и не научился пользоваться мечом, а потому овладел мастерством боя ногами.

是的，发生这样的事真是一场不幸的剧变。但这毕竟是个例。而且我已经确定这都是他的儿子一手策划的。

Да, не очень приятная история. Но это единичный случай. Меня уверили, сын того человека спланировал все в одиночку.

卡莉亚这个小美人儿一直身手敏捷……悄声穿过这些尸鬼对她来说简直是小儿科。

Карлия всегда была шустрой девчонкой... Ей ничего не стоило проскользнуть мимо этих драугров.