一抔黄土
_
一抔一捧。一捧黄土。借指坟墓。现多比喻不多的土地或没落、渺小的反动势力。
yīpóuhuángtǔ
sth. utterly insignificant【释义】一抔:一捧。一捧黄土。借指坟墓。现多比喻不多的土地或没落、渺小的反动势力。
【出处】《史记·张释之列传》:“假令愚民取长陵一抔土,陛下何以加其法乎?”
примеры:
我们的可爱女儿、掌上明珠比贝莉离开了人世,短短一生不过四年。我们将她葬在扭曲桦木旁的墓园里。若想帮她撒一抔土、点支蜡烛,就去那儿吧。
Моя доченька Ягодка, милое дитя, умерла на четвертом году. Мы похоронили ее на кладбище под кривой березой. Если кто захочет положить горсть земли или зажечь свечечку, пусть приходит туда.
пословный:
一 | 抔 | 黄土 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I сущ./счетное слово
пригоршня, горсть
II гл.
зачерпывать горсть, брать пригоршней
|
1) геол. лёсс, желтозём, жёлтая почва
2) могила
3) сиенна; сиенная земля
|