没想到他也有这个想法，我们一拍即合。

To our surprise, he got the same idea, so we were in complete agreement.

太好了，你和葛洛莉肯定一拍即合。

Очаровательно. Уверен, вы с Глорией быстро подружитесь.

“我们一拍即合，然后一直到了现在。”她的笑容中流露出渴望的意味。

«Мы сразу друг другу приглянулись — ну и вот». Она мечтательно улыбается.

你觉得，你觉得！你觉得让客人吃饱了好，他们一碗吃好了就付一碗的钱，拍拍裤子走了，你怎么赚钱？

«Я думаю, я думаю!» Ты думаешь, что накормишь клиентов до отвала, спросишь с них плату за одну огромную порцию, а потом они, счастливые, просто уйдут. А деньги-то ты как собираешься зарабатывать?

虽然我知道不该说出来，但杜度跟依芮娜一拍即合，他一下子便爱上了戏剧…

Сначала я не хотела никому говорить, но Дуду и Ирэн сразу пришлись друг другу по душе, и ему так понравилось в театре...

二人一拍即合，到往生堂中庭即兴赋诗，切磋技艺。对上行秋对仗工整的传统诗句，胡桃总能用巧思与怪词还以颜色。

Они сразу же нашли общий язык и стали импровизировать во внутреннем дворе бюро, обмениваясь опытом. Тщательно выстроенные традиционные строфы Син Цю Ху Тао парировала своими остроумными и причудливыми стихами.

万能的天神啊，我再也受不了了。这儿所有的姑娘都有男人，就我没有！如果你够年轻、手够巧，会耕田，喝得别太多，而且，这点最重要，你正想娶老婆，那就快来找海兰达，我们保准会一拍即合。

Боги мои, я уж вся извелась. У всех есть муж, а у меня нет! Если ты не старик и не калека, и работу в поле знаешь, и не сильно пьешь, и жену ищешь, то загляни к Ганночке.