一拍即合
yī pāi jí hé 
легко прийти к согласию; моментально сойтись; сразу же найти общий язык; сговориться
yī pāi jí hé
обр. сразу же найти общий язык; моментально сойтись [стакнуться]быстро и легко стакнуться
yī pāi jí hé
一打拍子就合上了曲子的节奏。比喻双方很容易一致。yī pāi jí hé
一打拍子就合乎曲子的节奏。比喻同类型的人或事物极易凑合在一起。
歧路灯．第十八回：「君子之交，定而后求；小人之交，一拍即合。」
yī pāi jí hé
lit. to be together from the first beat (idiom)
to hit it off
to click together
to chime in easily
yī pāi jí hé
fit in easily (readily) with; become good freinds after brief contact; chime in easily; click; quickly become partnersyī̠pāijíhé
derog.1) fit in readily
2) chime in easily
没想到他也有这个想法，我们一拍即合。 To our surprise, he got the same idea, so we were in complete agreement.
原指一打拍子就合於乐曲的节奏。比喻一下子就能够互相吻合。
частотность: #33995
синонимы:
примеры:
没想到他也有这个想法，我们一拍即合。
To our surprise, he got the same idea, so we were in complete agreement.
二人一拍即合，到往生堂中庭即兴赋诗，切磋技艺。对上行秋对仗工整的传统诗句，胡桃总能用巧思与怪词还以颜色。
Они сразу же нашли общий язык и стали импровизировать во внутреннем дворе бюро, обмениваясь опытом. Тщательно выстроенные традиционные строфы Син Цю Ху Тао парировала своими остроумными и причудливыми стихами.
“我们一拍即合，然后一直到了现在。”她的笑容中流露出渴望的意味。
«Мы сразу друг другу приглянулись — ну и вот». Она мечтательно улыбается.
虽然我知道不该说出来，但杜度跟依芮娜一拍即合，他一下子便爱上了戏剧…
Сначала я не хотела никому говорить, но Дуду и Ирэн сразу пришлись друг другу по душе, и ему так понравилось в театре...
万能的天神啊，我再也受不了了。这儿所有的姑娘都有男人，就我没有！如果你够年轻、手够巧，会耕田，喝得别太多，而且，这点最重要，你正想娶老婆，那就快来找海兰达，我们保准会一拍即合。
Боги мои, я уж вся извелась. У всех есть муж, а у меня нет! Если ты не старик и не калека, и работу в поле знаешь, и не сильно пьешь, и жену ищешь, то загляни к Ганночке.
太好了，你和葛洛莉肯定一拍即合。
Очаровательно. Уверен, вы с Глорией быстро подружитесь.
пословный:
| 一 | 拍 | 即 | 合 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) хлопать; ударять
2) ракетка; хлопушка
3) муз. такт; отсчитывать такт
4) снимать; фотографировать
5) послать, отправить
|
1) есть; являться; это и есть; то есть; (а) именно
2) тотчас; немедленно; сейчас же; сразу (см. тж. 就 2))
3) даже если; пусть даже
4) книжн. в скором времени; вскоре
5) книжн. приближаться
|
1) закрывать
2) соединять(ся); объединять(ся); сообща; совместный
3) соответствовать; подходить
4) соответствовать; равняться
5) весь; целиком
6) всего; итого
|