一拳超人
yìquán chāorén
Ванпанчмен, One Punch-Man (название аниме, манги и веб-комикса)
примеры:
吃超级变种人一拳跟被卡车辗过没两样。
Супермутант ударит все равно что фура переедет.
那可怕的矮人一拳头砸在了旁边的桌子上。你听到了一声碎裂的巨响。
Гном с размаху бьет кулаком о край столешницы. Вы слышите отчетливый треск.
пословный:
| 一拳 | 超人 | ||
1) 一个拳头。多用以指体积小而形如拳头的物件。语出《礼记‧中庸》：“今夫山，一卷石之多。”卷，通“拳”。
2) 表数量。用于以拳头打人的动作。
3) 一宗，一注。
4) 谓一把抓，掌握一切。
|
1) сверхчеловек
2) превосходить людей; превосходный, выдающийся
3) супермен
|