一日二次
| 一日 | 二次 | ||
1) сутки, один день
2) весь день, целый день
3) целый [белый] день; при свете дня
4) однажды, некогда, как-то, когда-то
5) когда-нибудь, будет день ... 6) первое число (месяца), первый день (месяца), первое
7) устар. вчерашний день, вчера
|
1) второй
2) вторичный; вторично; дважды, два раза
3) мат. вторая степень; квадратный, второго порядка; бинарный; квадратичный
|
в примерах:
一日二次
два раза в день
他先后十二次东渡日本，但是前十一次没有成功，几次几乎丧命。
Он последовательно двенадцать раз переправляется на восток в Японию, однако первые одиннадцать раз не имеют успеха, несколько раз чуть не лишается жизни.
一日一次
раз в день
一日三次，每次一片
по одной таблетке три раза в день
第二次就是最後一次了。
Адда больше не поддастся проклятию.
折算到一次线圈的二次阻抗
reflected secondary impedance (变压器)
第一次爆炸后制造第二次冲击波
После первой «Взрывной волны» создается вторая.
你骗了我一次，我不会再让你骗地二次。
Один раз я уже дал себя обмануть. Второго раза не будет.
регенеративны воздухоподогреватель перв и втор воздуха一次和二次风回转达式(再生)空气预热器
РВ-П РВП-ВТ
谢谢你的帮忙。你帮过我一次，也许能帮第二次。
Спасибо за помощь. Ну, раз уж ты мне один раз помог, может, и еще поможешь?
我已经被骗过一次了。不会再有第二次...
Я уже поверила одной лжи. Второй раз такого не будет.
把这膏药每日一次敷贴患处。
Put a plaster on the sore once a day.
配电板的电路图分为一次原理图和二次原理图：一次原理图即为主电路的原理图，二次原理图即为控制电路的原理图。
Электрическая схема распределительного щита делится на первичную принципиальную схему и вторичную принципиальную схему: первичная принципиальная схема является принципиальной схемой главных электрических цепей, а вторичная принципиальная схема является принципиальной схемой контролирующих электрических цепей.
我给你一次机会，让你把弓交给我。不会有第二次机会了。
Я дам тебе единственный шанс отдать мне лук. Второго не будет.
接受一次奥夫的好意，你就注定倒楣得接受第二次。
Если позволить уфу сделать одно одолжение, то второго не избежать.