рюмка вина

喝一杯酒

пропустить рюмочку

斟一杯酒

налить рюмку вина

敬了一杯酒

поднести рюмку вина

酌满一杯酒

pour a full cup of wine

敬上一杯酒

подносить рюмку вина

荐您一杯酒

позвольте предложить Вам рюмку вина

给她筛一杯酒。

Pour her a glass of wine.

他一杯一杯地大喝酒

он хлещет вино стаканами

他又给我斟了一杯酒。

He filled (poured) another cup of wine for me.

我为他满满当当斟了一杯酒。

Я налил ему полный до краев бокал вина.

(旧)
[直义] 第一杯酒敬媒人, 第一根棍子打媒人.
[释义] 好了首先敬媒人, 坏了首先打媒人.
[例句] - Интересно, что это будет за комедия, - посмеивался доктор. - А вот увидите... Будьте смелее. Ведь девушка ещё ничего не понимает, всего стесняется, - понимаете? - Хорошо, хорошо... Знаете

свату первая чарка и первая палка

你想跟我们和解吗？那就帮我们找回一些还未破损的蜜酒酒桶吧，这样就能减少些损失了。

Хочешь помочь нам? Может быть, ты найдешь какие-нибудь уцелевшие бочки с медовым хмелем? Тогда наши потери не будут столь ужасными.

[直义] 第一杯是橛子, 第二杯是雄鹰, 第三杯是小鸟.
[释义] 一杯比一杯(酒)更好喝.
[用法] 当有人连续喝了几杯酒时说, 或对不想再喝的人说.
[例句] - Господа, мы сегодня кутим! - приглашала она компанию. - Да вы не стесняйтесь, пожалуйста... Ха-ха! ... Ну, первая колом, вторая соколом, а потом мелкими пташечкам

первая [рюмка чарка] колом вторая соколом третья а потом мелкими пташечками