一根筷子易折断，一捆筷子抱成团
yī gēn kuàizi yì zhéduàn, yīkǔn kuàizi bào chéngtuán
одна палочка легко ломается, а пачка палочек - это уже сплоченная группа
пословный:
| 一根 | 筷子 | 易 | 折断 |
1) 谓草木的一个根茎。
2) 犹一株；一条。用于细长之物。
3) 佛教语。眼耳等六根之一。
|
палочки для еды
|
1) лёгкий; легко
2) тк. в соч. изменить; переменить
3) тк. в соч. менять; обменивать; обмен
|
| ， | 一捆 | 筷子 | 抱 |
вязанка, связка, пачка
|
палочки для еды
|
5)
1) обнимать; охватывать руками
2) держать на руках; нянчить
3) питать, лелеять
4) охапка; обхват
5) высиживать птенцов, сидеть на яйцах
|
| 成团 | |||