出了一桩多么荒谬可笑的事!

какая-то петрушка вышла!

别开玩笑了，小事一桩。

Не смеши меня. Конечно, могу.

小事一桩。星期五之前我可以把车修好。

It's a cinch. I'll have the car repaired by Friday.

小事一桩。我把你想知道的事告诉你了，你一定迫不及待想找到她。不过，如果可以的话…

Да не за что... Раз ты все уже знаешь, то, наверно, торопишься, но... Ну... Может быть... Если ты...

钻井的命名是小事一桩。因此如果可以从这种交易中增加我们的能量收益，我们就应立即这么去做。

Название скважины не играет важной роли, и если мы можем получить дополнительную энергию от такой сделки, нужно соглашаться немедленно.