一次付清协定；一次付清

соглашение о выплатах в виде паушальных сумм; выплата (компенсация) в виде паушальной суммы

一次付清的保险费

single premium

一次付清的现金贷款

single payment personal cash loan

他们说要一次付清！叫他们去死啦！

А ведь говорили, мол, три процента! Говорили, мол, самое безопасное вложение! Чтобы их всех сифилис пожрал!

我们倾向一次付清，在事成之後…

Может, лучше всю сумму разом? В конце…

先等等。认得这个吗？你签的这个委托——上面写着赏金一次付清，而且金额比你刚才付的要高。

Постой-ка. Эта бумага тебе знакома? Это вы приняли заказ и взяли плату заранее, причем, выше моей.

按照约定收货方一次性付清全款后发货

Согласно контракту получатель сразу оплачивает всю сумму, после этого ему высылается товар

…我再讲一遍，至冬玩具，三个月前，六十万摩拉，一次性付清。

Повторяю ещё раз. Игрушки из Снежной, три месяца назад, 600 000 моры, разовый платёж.

这电视机可月付50英镑10次付清。

The television can be paid for in ten monthly payments of 50.

她要求一次全部付清，但我手头缺钱，只得付给她一小部分并保证以后付给她其余的部分。

She wanted to be paid in a lump, but I was short of money and had to give her a little and promise that I would pay the rest later.

…所以，你们买不买？至冬国三个月前出产的玩具，价格是…嗯…六十万摩拉，一次性付清。

...Так вы покупаете или нет? Произведённые для вас три месяца назад в Снежной игрушки обойдутся вам в... Да, 600 000 моры. Одним платежом.

“然后想让我为你破例一次吗？在你付清账单之前，你甚至都不是旅社的客人……”他改变了主意。

«И я должен делать для вас исключение? Пока вы не оплатите все счета, вы даже не постоялец...» Он вдруг передумывает.

每季付一次的股息

quarterly dividend

认清一次性泡沫饭盒的危害

признание вредности одноразовых пенопластовых контейнеров для еды

[直义] 从一只牛身上剥下两(三)张皮来.
[释义] 为一件事付两次费.
[用法] 当人们想从某人那里得到比他可能给出或现在拥有的更多的东西, 或想从某人那里再一次得到他已经以某种方式付清的费用时说.
[例句] - Ваши управляющие... эти подлые шпионы, все эти Казимиры да Каэтаны рыщут от утра до ночи по десяткам тысяч десятин и в угоду вам стараются

с одного вола две три шкуры драть

一次一只的话还好对付。但若数量那么多……

Они и по одному-то мерзкие, а такой кучей...