“仁德会”多年来很少下令杀死动物，而这一次……尼达尔那只被玷污的犀牛必须要处理掉……把他们两个都干掉，然后回来见我。

Большая редкость – чтобы от ДЭГОЖ исходил призыв к смерти животного, но с порченым люторогом просто необходимо разобраться... Убей обоих и возвращайся ко мне.

根据你缴获的计划书，黑铁矮人打算对铁炉堡飞行器机坪发动一次全面进攻！议会把我们大部分兵力都派往丹莫罗，去处理大灾变造成的不稳定因素，让机坪后防空虚。

Согласно захваченным тобой документам клан Черного Железа планирует масштабную атаку на аэродром Стальгорна! Совет перебросил большую часть наших войск в Дун Морог, чтобы бороться с нестабильностью, вызванной Катаклизмом, в связи с чем защита аэродрома ослаблена.

最近路上有些不安全，感染瘟疫的动物到处乱闯，蝙蝠也会从空中偷袭那些毫无防备的旅行者。如果你能帮我清理一些危险的野兽，我的下一次巡逻就可以轻松许多了。

Правда, в последнее время связывающие их дороги стали опасными – на неосторожных путников нападают дикие звери и жуткие летучие мыши. Мне было бы гораздо проще, если бы тебе удалось расчистить дорогу.

骑回马上，再去吓唬一次蜘蛛，不过这次，你要把它们统统赶到伐木场来。壁炉谷的新兵们会处理剩下来的事情。

Давай снова прыгай на мустанга и пугай этих тварей – гони прямо к лесопилке. А уж новобранцы из Дольного Очага их тут приветят.

如果你能去一趟，顺便看望一下那里的首领舵手“钩子”，我会非常感激你。我必须集中精力处理这里的伤员，同时随时准备好抵御纳迦的下一次进攻。

Буду признателен, если ты наведаешься к тамошней главе, старшине Крючок, и узнаешь, как у них дела. А я пока займусь ранеными и подготовлюсь к новому нападению наг.

啊，你回来了。那么，第一次处理真正的契约感觉如何？我想比纳兹尔那些感觉好多了吧。

А, вот и ты. Ну и как тебе первый настоящий контракт? Наверняка поинтереснее, чем то, что предлагает Назир.

旅行者，你是第一次来马卡斯城？听我的劝，无论看到了什么都别管闲事。卫兵会去处理的。

Ты впервые в Маркарте? Мой тебе совет: увидишь что - не вмешивайся. Городская стража обо всем позаботится.

啊，你回来了。如何？第一次处理真正契约的感觉怎么样？我想应该比纳兹尔那边的好多了吧。

А, вот и ты. Ну и как тебе первый настоящий контракт? Наверняка поинтереснее, чем то, что предлагает Назир.

咱们来这里是为了达成一次暂时的休战，以使龙裔能够处理这里的龙患。仅此而已。

Мы здесь, чтобы обсудить временное перемирие и дать Довакину возможность справиться с драконами. Не более того.

我敢肯定，你在其中也占了很大的一分。这次一定要保护好有用的货，并且正确处理掉没用的。

Себя ты уж точно не обижаешь. Только проследи, чтобы товар спрятали, а от остального избавились на этот раз как следует.

旅者，第一次来马卡斯吧？听我一句劝，遇上什么事，别参与其中。卫兵会去处理的。

Ты впервые в Маркарте? Мой тебе совет: увидишь что - не вмешивайся. Городская стража обо всем позаботится.

作为一名身经百战的机动队警官，格雷迈恩处理掉的罪犯不计其数。他一次又一次地证明了自己强悍的执法能力，只是他的雷霆手段通常会引起上司不悦。

Офицер Седогрив — опытный боец отряда ШТОРМ, обезвредивший немало преступников. Кое-кому в руководстве его методы кажутся излишне грубыми, но они раз за разом доказывают свою эффективность.

我只想让这场仗赶快结束，这样我就能再次处理神殿的事务了。

Скорее бы закончились эти битвы, чтобы я снова смогла заняться храмом.

我希望这场仗可以赶快结束，这样我就能再次处理神殿的事情了。

Скорее бы закончились эти битвы, чтобы я снова смогла заняться храмом.

听骑士团的同事说，每次处理史莱姆之后，最头疼的就是怎么处理这些凝液。

Друзья рыцари рассказывают, что с этими слаймами столько возни.

我们最好处理一下吧。

Тогда, я думаю, надо что-то предпринять.

我还得在这处理一点事…

А мне тут нужно кое с чем разобраться...

我来这里，是为了处理一些私事。

Я пришла, чтобы уладить одно личное дело.

好了，现在大家退后。让法律处理一切。

Ладно. Разойдитесь! Этим займется закон.

好了，现在大家退后。让法律来处理一切。

Ладно. Разойдитесь! Этим займется закон.

我稍后再解释。现在，帮我处理一下这些炸药。

Я тебе все расскажу, но чуть позже. А сейчас помоги мне с взрывчаткой.

谢谢你！请稍微等一下，我把这些星螺处理一下…

Ого, спасибо тебе! Подожди немного, я кое-что сделаю...

现在，我需要你帮我处理一件较……私人的事情。

Теперь мне нужна твоя помощь в более... личном деле.

现在，我需要你帮我处理一件更……隐私的事情。

Теперь мне нужна твоя помощь в более... личном деле.

然后我还得再回璃月港一趟，再去处理一些杂事…

Потом мне нужно будет вернуться в Ли Юэ и разобраться со всякой мелочью...

我们在纳兹米尔发现了一处需要优先处理的地点。

Мы узнали местонахождение важной цели в Назмире.

钩钩果，就是这样的。它处理一下能止血。麻烦你了。

Волчий крюк выглядит так. Он останавливает кровь.

你要是能够帮我处理一些事，我或许会让你使用它。

Если будешь мне тут помогать, я могу разрешить тебе им воспользоваться.

请您帮我做一份「满足沙拉」来吧，然后我来帮您处理一下。

Пожалуйста, сделай для меня Питательный салат, а я подготовлю его к долгому пути.

你来得正好，能不能请你帮忙处理一下那些小麻烦呢？

Но ты, кажется, <шустрый/шустрая> и можешь за себя постоять. Поможешь нам истребить мерзавцев?