街上一派节日的热闹景象

на улицах праздничное оживление

别一派

другая партия

好一派春景

красивый весенний пейзаж

听得一派乐声

услышать мелодию

一派新气象

новая обстановка [картина]

好一派北国风光!

What magnificent northern scenery!

呈现出一派欣欣向荣的景象

present a picture of prosperity

海湾内的船舶呈现一派美丽的景象。

Корабль в бухте являл собой прекрасное зрелище. .

自大狂者的一派狂言

the mere ravings of megalomaniacs

一派兴旺景象

a prosperous atmosphere

一派繁荣的气象

a scene of prosperity

我们祖国呈现一派繁荣昌盛的景象

наша родина цветет

真是一派妄言!

What a pack of lies!

一派欣欣向荣的景象

a picture of prosperity; scenes of flourishing life

一派学生腔

all in student jargon

一派欣欣向荣的景象展现在我们面前。

A scene of prosperity spreads out before us.

及арт-нуво新艺术派(19世纪末, 20世纪初流行于法国, 比利时等的装饰艺术); 法国现代派的一派(法语 art nouveau)

ар нуво

他的议论是一派胡言

Рассуждения его бред

我们这里是一派富裕的景象

У нас все дышит обилием

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习把自己炸上天的方法，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

<имя>, почитай этот справочник. Если хочешь узнать, как эффектно покончить с собой, отнеси его к Никсу Шепружину в Прибамбасск. Помни – выбор твой не подлежит пересмотру, сменить дисциплину ты не сможешь; так что прежде, чем выполнить задание, что даст тебе Никс, убедись, что ты хочешь именно этого.

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，显然，地精工程学是所有明智的技师都会选择的一派，用华丽的高爆炸药和机械装置统治世界！

Инженерам-умельцам приходится выбирать между двумя школами инженерного дела: гномской и гоблинской. Очевидно, что наиболее талантливые инженеры предпочитают гоблинскую. Покори же мир с помощью отборной взрывчатки и фантастических механизмов!

好吧，<name>，读一下这本手册。如果你想要学习地精工程学，就把这个交给加基森的尼克斯·斯普克斯宾。请记住，一旦你加入某一派，就永远也不能再加入另一派了，所以在你完成他交给你的任务之前要三思。

Прочитай этот учебник, <имя>. Если ты хочешь поучиться гоблинскому инженерному делу, поговори с Никсом Шепружином в Прибамбасске. Помни: сделав выбор единожды, ты не сможешь передумать. Поэтому хорошо подумай, прежде чем браться за задание Никса.