啊，是水。多带一点以防万一也好。

О, вода. Думаю, на всякий случай стоит взять с собой.

走近一点，但是握紧拳头，以防万一。

Придвинуться, на всякий случай сжав кулаки – мало ли что.

我们补给线被突袭了。我相信他们能搞定，但我想要保险一点，以免万一。

Один из наших отрядов попал в засаду. Я уверена, что они и так выберутся, но все-таки лучше их подстраховать.

应许该在火上再加点油？不怕一万，就怕万一。哀莫大于心死，而人死亦次之。

Может провернуть ножичек? Так, на всякий случай. Чтобы она окончательно отчаялась.

不太清楚该不该继续掺合这件事。不过有一点我可以保证，万一碰到什么危险的东西，我绝对会有所动作。

Не знаю, стоит ли мне в это влезать. Могу только обещать, что если наткнусь на что-то опасное, то без дела сидеть не буду.

他们自以为和一个有力的人结盟。但他们万万没想到那名盟友其实我们的人……嗯，还差一点。我需要你去证明我说的是对的。

Они обзавелись сильным союзником. Но оказалось, что он работает на нас ну, почти... Тебе нужно окончательно переманить его на нашу сторону.

eleven thousand

不怕一万, 就怕万一

не пугает масса привычных обстоятельств, а пугает одно-единственное: непредвиденное