⑴〔序数〕第一万. ⑵〔形〕一万…(组成)的. ⑶〔形〕价值一万(卢布)的.

десять тысяч - 一万

表示“一万”之义

десять тысяч - 一万

一万两千

12 тысяч

一万五

15 тысяч

一万三千

тринадцать тысяч

其周七十一万四千里

его окружность составляет 714 тыс. ли

顶了天儿不过一万块钱

верхний предел (потолок) — не больше 10 тысяч юаней

先支了一万元

сначала взять аванс в сумме десяти тысяч юаней

藏书计一万本

в библиотеке насчитывается десять тысяч книг

他负债已达一万美元。

He is in debt to the extent of 10,000 dollars.

这屋的造价合计一万元。

The cost of the building amounts to 10000 yuan.

这台精密仪器价值一万元。

This precision instrument is worth 10,000 yuan.

不下一万人

no less than ten thousand people

一万一

eleven thousand

一年的学费岂只一万，已经快两万了！

Yearly tuition didn’t stop at $10,000, it has almost reached $20,000!

每名遇难者的家属给抚慰金一万元

родственники получат по 10 тысяч юаней компенсации за каждого пострадавшего [в катастрофе]

你就放一万个心吧！

не стоит так волноваться!

不要畏惧一个人练习一万种踢腿，而要畏惧他练习同一种踢腿一万次。

Не надо бояться того, кто изучает 10 000 различных ударов, надо бояться того, кто изучает один удар 10 000 раз.

不怕一万, 就怕万一

не пугает масса привычных обстоятельств, а пугает одно-единственное: непредвиденное

一万年太久 只争朝夕. 毛泽东

Ждать десять тысяч лет - ведь это слишком долго, а хочется с временем наперегонки

把发动机寿命从一万六千小时延长到三万小时

увеличить моторесурс с 16 до 30 тысяч часов

图书馆里有一万种书

В библиотеке 10 тысяч названий

- 明天我给你一万块钱买衣服！
- 你不是开玩笑吧？

- Завтра я дам тебе десять тысяч (юаней) на «тряпки»!
- Ты не шутишь ?

一个忠实的朋友抵得上一万个亲戚

один настоящий друг стоит кучи родственников

老王这趟买卖刨去花销，净落一万六。

Лао Ван получил от этой сделки за вычетом расходов шестнадцать тысяч чистыми.

透支了一万

получить овердрафт на 10 000

要凑到一万亿杏仁币，只有一个办法：取回你的收藏品！

Есть всего один способ достать миллиард деревянных: украсть у богатых!

我们只知道维库人是最近才出现在诺森德的。那为什么我们会在一万五千年前的影像里看到维库人？如果维库人之前就在诺森德生活，我们怎么会不知道呢？

Наши скромные познания о врайкулах позволяют сделать вывод, что они лишь недавно появились в Нордсколе. Почему же тогда мы видим их в пророчествах, сделанных 15,000 лет назад? Если бы врайкулы раньше обитали на этом континенте, мы бы об этом знали.

这些是已知的最后一片卡亚矿脉。这种矿石令我们成为了伟大的工匠和炼金师。如果它都不值一万亿杏仁币，就没什么东西可以了！

Последние из известных нам каджамитовых месторождений остались как раз на Кезане. Они здесь повсюду, куда ни плюнь. Собственно, благодаря им мы и стали гениальнейшими механиками и алхимиками. Если эти месторождения не стоят миллиарда деревянных, тогда я даже не знаю, что может стоить...

我等这些地雷已经等了一万年了！好吧，至少有好几天了。他怎么花了这么长时间？

Я целую вечность ждала эти мины! Ну, как минимум, несколько дней. Чего он так долго?!

锦绣谷是个神秘的地方，自从一万两千年前发生熊猫人起义之后就被封闭了起来。我们对那个地方一无所知！

Этот Дол – таинственное место, закрытое после восстания пандаренов двенадцать тысяч лет назад. Мы так мало о нем знаем!

我需要艾维娜过去的一些东西来同她建立联系。在俯瞰圣殿的山脊上，你可以找到许多巢穴，它们属于布雷瑟，那是一头曾经是她配偶的猛禽。一万年来，他已经被悲伤折磨得失去了理智。

Мне нужна какая-нибудь вещь из прошлого Авианы, чтобы дотянуться до нее. Поднимись на горный хребет над этим святилищем. Ты найдешь там гнезда Блейта, древнего пернатого хищника – соправителя Авианы. Десять тысяч лет он упивается своим горем.

一万年前……

Десять тысяч лет назад...

在西南方，穿过希塞尔山谷，你就可以发现埃德雷萨废墟。废墟里的财宝已经有一万年未被凡人所触及了！

Прямо к юго-западу отсюда, за Сиширским каньоном, находятся руины Эльдретара. В этих руинах таятся сокровища, которых десять тысяч лет не касались руки смертных!

我建议你加入他们，<name>。但你作为禅院的贵客，我并不要求你每日重复一万次的击打。你只要按照着头领的样子，坚持几分钟就行。

<имя>, я предлагаю тебе присоединиться к ним. В качестве почетного гостя ты не <обязан/обязана> выполнять дневную норму в 10 000 ударов. Просто пару минут повторяй действия наставника.

在一万五千年前，土灵和石腭怪不知怎的就找到了从奥丹姆通往深岩之洲的路。自那天起，他们就一直交战不休。

Более пятнадцати тысяч лет назад земельники и каменные трогги каким-то образом проникли в Подземье через Ульдум. С тех пор они и воюют.

就在世界之树西南方，你可以找到艾维娜圣殿，猛禽德鲁伊的家。艾维娜乃是所有飞行生物的守护神，一万年前为了这个世界献出了自己的生命。

К юго-западу от Древа Жизни находится святилище Авианы, пристанище друидов-воронов. 10 000 лет назад Авиана, покровительница всех пернатых созданий, пожертвовала собой ради спасения этого мира.

我很担心艾德斯长老。他在一万年以前外出散步，到现在还没回来。

Я очень беспокоюсь за старейшину Алдрита. Он отправился на прогулку десять тысяч лет тому назад и до сих пор не вернулся.

我保护那颗种子已经一万年了。你却让它落入了法多雷之手。

Десять тысяч лет я защищаю это семя. А ты <позволил/позволила> ему попасть в лапы фалдорайских тварей.

燃烧军团花费了一万多年的时间策划对艾泽拉斯的入侵。击败他们的首领，让他们再也无法威胁到我们的世界。

Легион планировал вторжение в Азерот более 10 000 лет. Нужно убить их командующих, чтобы навсегда избавить наш мир от этой угрозы.

一万和一百万都是一样的，因为我都没有！

10 000 и 1 000 000 — без разницы, потому что у меня нет ничего!

阿莎曼之牙的处境相当危险，<name>。一万年以来，一直有强大的魔法结界保护它们，所以没有人能够窃取。但是随着时间的流逝，结界逐渐变得脆弱，并且已经濒临消失。我最信任的三位灰烬德鲁伊手上有泰安度之种，可以让我们进行仪式，重建结界。但现在森林里到处都是游荡的恶魔，我担心他们已经遭遇了不测。

Клыки Пеплошкурой под угрозой, <имя>. Десять тысяч лет мощный защитный оберег защищал их от воров, но со временем его сила уменьшилась. Теперь он вот-вот откажет. Семена Теланду я доверил троим моим самым надежным братьям-Пепельным, но леса теперь буквально кишат демонами, и я боюсь, не приключилась ли какая беда.

我们一直以为自己的家人在一万年前死在了阿苏纳，不过看看这里！大多数精灵都是鬼魂。

Мы всю жизнь прожили в уверенности, что наша семья погибла в Азсуне несколько тысяч лет назад, но ты посмотри вокруг! Большинство эльфов здесь – духи.

伟大的森林守护者，乌索克在一万年前为这个世界献出了自己的生命。守护者死后，他的双爪被藏了起来，防止恶人用它们的力量来作恶。

Десять тысяч лет назад великий страж леса Урсок отдал свою жизнь, спасая этот мир. После смерти стража друиды спрятали его когти, дабы те не попали в злые руки.

我已经有一万年没有来过这些街道了。这些人中很多我都认识，我甚至训练过其中一些人。

Уже более десяти тысяч лет я не ходила по этим улицам. Я знала многих из живших тут, а кого-то даже учила.

不行的，只有院长才有那个房间的钥匙。她好久都没开过那个门了……噢，大概有一万年了吧。

Нет, видишь ли, в чем дело, ключи от зала, где он хранится, есть только у директрисы, а она не отпирала его уже... с добрый десяток тысяч лет.

一万年前，我做了笔愚蠢的交易。我得知女王和燃烧军团结盟之后，背叛自己的良心加入了他们。我被变成了一个怪物，最后在和凡人的战斗中死去。

Десять тысяч лет назад я совершила ужасную ошибку. Я узнала о том, что наша королева заключила союз с Легионом, и сама присоединилась к ним наперекор велению своего сердца. Я превратилась в чудовище и погибла в битве со смертными.

<name>，你还真是个雄心勃勃的小地精。我劝你还是收敛一点比较好。在你身上，我仿佛看到了当年的自己。
我有个提议。卡亚罗山正在猛烈地喷发，这都得感谢你那条龙。科赞岛上的居民都会没命的！
不过，如果你能赶在我的游艇离开之前，付我一万亿的杏仁币，我就保证带你逃离这里。机会不多哦。
想活命的话，赶紧想法子给我弄一笔巨款来！

Ты весьма <честолюбивый юнец/честолюбивая девушка>, <имя>. Может быть, даже чересчур, а это, знаешь ли, не всегда хорошо. Хотя в твоем возрасте я был точно таким же, так что ты – это я, только моложе.
У меня к тебе предложение. Ты, должно быть, <заметил/заметила>, что из-за твоего дракона началось извержение Каджаро. Все, кто останется на Кезане, умрут! Но если ты принесешь мне миллиард деревянных до того, как моя яхта отчалит от острова, я позабочусь о том, чтобы ты <оказался/оказалась> в числе немногих спасшихся счастливцев.
В общем так – хочешь жить, думай, где достать бабки!