三点差一刻

без четверти три часа

三角形的一点

точка триангуляции

三点以前一切都要准备好!

чтобы к трём часам всё было готово!

三天了，一点儿消息也没有

Уже три дня нет никаких вестей

三点以前一切都必须准备好!

чтоб к трем часам все было готово!

一米相当于三十九点三七英寸。

inches.

退后一点。传送门即将开启，三。二。一。

Приготовьтесь к открытию портала. Три… два… один…

我哥哥在部队服役差一点儿就三年了。

Мой брат служит в армии без малого три года.

他在那里工作了多久? 三年? 少一点儿

Сколько он проработал там? Три года? маловато

你他妈的最好放尊重一点：五、四、三……

Чтоб, блядь, быстро начали меня уважать через: пять, четыре, три...

一位资深教育家定于明天下午三点演讲。

An elder educator is due to lecture at 3 tomorrow afternoon.

有一点很肯定，我右边的三头肌一点也不虚弱。

Уж точно не слабый правый трицепс.

不是，我只是陈述事实，三十年了…你一点都没变。

Скорее, констатация факта. Тридцать лет... и ты ничуть не изменился.

据说她在莫拉汉姆家干了三十年，一点都不见老……

Говорят, она служит у Мурлегемов вот уже тридцать лет. Надо же, ни на день не состарилась!

齐格菲，三岁小孩都知道要离发狂的矮人远一点。算你走运。

Зигфрид, даже дети знают, что нельзя сражаться с краснолюдами-берсерками. Тебе еще очень повезло.

如果你不想洗辐射三温暖，最好离那些飞机残骸远一点。

Советую держаться подальше от обломков самолетов фонят они так, что просто жуть.

薛蟠也假说来上学, 不过是:“三天打鱼, 两天晒网” ...却不见有一点进益。

Xue Pan hastened to register himself as a pupil. His school-going was, needless to say, a pretence – “one day fishing and two days to dry the net” as they say – and had nothing to do with the advancement of learning.

这样，我从三块石头上都取些样品来，我老石亏一点就亏一点，就当交朋友了。

Давайте я просто отрежу по маленькому кусочку от каждого камня. Считайте это жестом доброй воли.

我和她都希望您能来参加14日（星期三）一点钟举行的午餐会。

She and I are both hoping you can come to a luncheon here Wednesday, the fourteenth, at one o’clock.

他会被撕成碎片的。他们都会的——就在第三个人开枪的瞬间。而且他也∗知道∗这一点。

Его изрешетят. Их всех набьют свинцом — как только третий откроет огонь. И он это ∗знает∗.

只要我用了一点血清，你就会明白我为何连续三年蝉联波士顿小姐冠军了。

Мне просто нужно принять немного сыворотки, и тогда вы увидите, почему я три года подряд получала титул "Мисс Бостон".

我想我们应该让领主知道。应该向他们加倍征税。不，三倍。这样才能给那些人一点教训。

Нужно рассказать об этом ярлу. Нужно удвоить налоги. Нет, утроить. Нужно преподать им хороший урок.