差一刻三点
_
без четверти три
примеры:
三点差一刻
без четверти три часа
差一刻…点
без четверть
我哥哥在部队服役差一点儿就三年了。
Мой брат служит в армии без малого три года.
我当时真觉得自己差一点就能拿到卷轴了，结果却在最后一刻被他们逮住了！
Я уже думал, что их смысл мне вот-вот откроется, но тут меня похитили!
пословный:
| 差 | 一刻 | 三 | 点 |
1) четверть часа, см. 刻 (III, 1)
2) короткое время; минутка, момент, мгновение
|
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
1) капля
2) немножко, чуточку
3) пятно
4) прям., перен. точка; запятая (в десятичных дробях)
5) пункт; перен. момент 6) место; пункт
7) сверять; проверять; считать
8) выбирать
9) капать
10) покрасить; раскрасить
11) дотронуться; прям., перен. коснуться; затронуть
12) поставить (напр., точку)
13) сажать (в лунки)
14) зажигать
15) час
16) установленное время
|