一点动静也没有。

Хмм. Ничего не выходит.

夜很静，一点响动也没有。

The night was quiet, and there was no sound of anything astir.

周围一点动静都没有，一片沉寂。

Вокруг тихо так, ничто не шелохнется.

你和一半绿维珑人都这么想，朋友。不过他还没有动静。他要是有点意识了，一定会被粗暴地唤醒...

И тебе, и половине Ривеллона, друг. Увы, он до сих пор не издал ни звука. Зато вот уж удивится-то, когда в себя придет...

拜托你，杰洛特。猎魔人才没感情，你那躯壳里一点情绪也没有。我还有要紧事要讨论呢。

Перестань, Геральт. Ведьмаки - совершенно бесчувственные существа. А у меня к тебе срочное дело.

那里是掠夺者的地盘，但他们最近一点动静也没有，就像是暴风雨前的宁静，令人不安。去那里查探一下，然后向我回报。

Это территория рейдеров, но они что-то в последнее время притихли. И мне от этой тишины неспокойно. Сходи разузнай, в чем дело.

禁止希里行动一点意义也没有。

Нет смысла что-то запрещать Цири.

天啦，没有，我不知道。老实说，我还在生他的气呢。这一点也不像他的作风。他是有怪癖，不过不正直——还有背信弃义——绝对不是其中之一。

Нет, что вы, я понятия не имел! И до сих пор на него сердит, если честно. Это на него непохоже. Все мы неидеальны, но нечестность и неблагонадежность — не в его духе.

我一点都不在乎。谁会在乎我有没有丢枪，∗还有∗我的此生最爱呢？

Это меня совершенно не беспокоит. Кому какое дело до того, что я потерял свой пистолет ∗и∗ любовь всей жизни?

你看，我知道这对你来说一点也不好玩，所以就到此为止吧。还有一场审判等着你去参加呢。

Так, я понимаю, что ощущения не из приятных, так что предлагаю закругляться. У тебя еще трибунал впереди.

该死的。这听起来一点也不像我想的那样！我还没有完全掌握现状。

Вот блин. Совсем не так круто звучит, как я рассчитывал, что оно прозвучит. Совсем! До сих пор не могу понять, как правильно словами фехтовать.