всё тихо кругом - 周围一片寂静

На заливе и впереди стоял глухой морок, шуршала и тревожно гудела только где-то земля. (Малышкин) - 在海湾和前方也是一片寂静的黑暗，只在某个地方才有大地发出沙沙声和不安的嗡嗡声.

в лесу царило спокойствие - 森林里一片寂静

в лесу царит тишина - 林中一片寂静; 森林里笼罩着一片寂静

周围一片寂静

всё тихо кругом; кругом стоит тишина

森林里一片寂静

в лесу царило спокойствие

林中一片寂静; 森林里笼罩着一片寂静

в лесу царит тишина

一片寂静. 突然间响起了警报

Было тихо. И вдруг раздалась тревога

里面是一片寂静和漆黑

внутри было тихо и темно

林中一片寂静

в лесу царит тишина

巴勒格一片寂静，只剩奥札奇来去的声音。

В Бала-Геде царит тишина, нарушаемая лишь шумом рыскающих Эльдрази.

「就算我们不值勤，夜中依旧一片寂静。」 ～守望队长瑟娃

«В этот ночной час даже мы не несем караул». — Седва, капитан стражи

船慢慢停了下来。你关掉引擎——接着，周围一片寂静。

Лодка медленно останавливается. Ты выключаешь двигатель, и повисает тишина.

他带着勉强的敬意向后靠了靠。房间周围一片寂静，是时候用语言交流了。

Он отодвигается. В движении сквозит скупое уважение. В зале тишина. Теперь время поговорить. Словами.

风停了下来，陷入了片刻的沉默。控诉消散在黑水中。马丁内斯水湾一片寂静……

Порыв ветра растворяется в темных волнах, и на секунду мир замирает. В заливе Мартинеза все спокойно...

然后他戴上耳机，双眼大睁，比吸毒的时候还要扩散。他开始在一片寂静中兴奋地上蹿下跳——还在听耳机里的音乐。

Потом он надевает наушники, и его глаза удивленно распахиваются. Так широко они еще никогда не открывались даже под кайфом. Не снимая наушников, он начинает в полном молчании подпрыгивать на месте с выражением абсолютного блаженства на лице.

“天啦…”一片寂静，沉重如锡。白噪音还在呼嚎。

О Боже...» — молчание давит как гиря. Слышны только помехи.

“不要，求你了！”爱凡客按下了录音机的停止键。在一片寂静中，你能够听到外面的风声。

«Нет, ну пожалуйста!» Эй-Камон нажимает кнопку «стоп» на магнитофоне. В тишине слышно, как снаружи воет ветер.

“我也不喜欢，但就是这么回事。在我看来，这些街道已经足够安全了。如果说还有什么的话，没有雇佣兵会让事态更平静一些。暂时而已……”他关掉无线电。一片寂静。

«Мне это тоже не нравится, но так уж сложилось. По моему мнению, на улицах достаточно безопасно. Когда наемников выбили, стало спокойнее. Пока что...» Он выключает рацию. Наступает тишина.

一片寂静中，一阵低沉的嗡嗡声爬上你的脊椎。那是你心底的一首歌——不在扬声器里，不在这个房间。你的心底深处发出一声低沉的叹息声。慢慢变大，直到你周围的空气都开始震颤。

В этой тишине по твоему позвоночнику начинает распространяться низкий гул. Это песня внутри тебя, не в динамиках, не в церкви. Басы вздыхают в подвалах твоего разума. Постепенно гул нарастает, пока воздух вокруг не начинает вибрировать.

你的心一片寂静，就像雪中的环岛。

Твой разум безмолвствует — в нем тишина, как на перекрестке под падающим снегом.

教堂里一片寂静。他希望如此。

В церкви тихо. Он не хочет нарушать эту тишину.

房间里一片寂静，领头人并没有退步。

В зале тихо. Глава группы и ухом не ведет.

那个人影惊愕地站在一片寂静之中。

Человеческая фигурка застыла в потрясенном молчании.

船慢慢停了下来。警督关掉引擎——接着，周围一片寂静。

Лодка медленно останавливается. Ким выключает двигатель, и повисает тишина.

风停了下来，陷入了片刻的沉默。寒冷像一颗子弹慢慢在你的顶叶溶解。马丁内斯水湾一片寂静……

Ветер утихает, и на секунду мир замирает. Холод проникает в твое темя, будто жидкая пуля. В заливе Мартинеза все спокойно...

“是啊……”房间里一片寂静。阿兰开口——转念一想又住了口。

«Ага...» В зале повисает молчание. Ален порывается что-то сказать — но потом решает, что лучше не стоит.

“所有人都闭嘴！！！”提图斯响亮的男中音回荡在餐厅的墙壁上，整个餐厅一片寂静。

«А ну-ка все завалили!!!» Громкий баритон Тита отражается от стен, и замолкает вся столовая.

苏娜·卢凯伦-吉尔德按下键盘上的解除静音按钮，但是什么也没发生。只有一片寂静。

Соона Лууканен-Кильде включает звук на клавиатуре, но ничего не происходит. Вокруг лишь тишина.

你的心一片寂静，就像雨中的环岛。

Твой разум безмолвствует — в нем тишина, как на перекрестке под падающим дождем.

“不要，求你了！”那个大脑袋的人按下了录音机的停止键。在一片寂静中，你能够听到外面的风声。

«Нет, ну пожалуйста!» Большеголовый нажимает кнопку «стоп» на магнитофоне. В тишине слышно, как снаружи воет ветер.

你的声音再次变成一阵刺耳而沙哑的叫唤，话也被吞没了一半。废弃的办公大楼里一片寂静——没有人回应你。

На середине предложения твой голос снова срывается на скрипучий кашель. В заброшенном здании тихо, тебе никто не отвечает.

房间里一片寂静，久久无人开口。你们三个呆若木鸡……

Какое-то время все молчат. Вы втроем замерли как вкопанные...

那你的老铁在哪里，警探？你什么也没有。这个世界都是一片寂静。

И где же твоя компашка, детектив? Ничего не приходит на ум. Мир хранит молчание.

停顿。电话那头一片寂静。

Пауза. На другом конце провода — тишина.

你的心一片寂静，就像灿烂阳光下的环岛。

Твой разум безмолвствует — в нем тишина, как на перекрестке в ярком солнечном свете.

世界一片寂静，只有你身后的巨大木制结构在嘎吱作响。它替你挡住了外面的寒风。

Мир накрыла тишина, нарушаемая лишь скрипом и треском огромного деревянного строения позади тебя. Оно укрывает тебя от ветра, что воет снаружи.

风停了下来，马丁内斯水湾黑暗的水面上，一片寂静……

Ветер утихает, над темными водами залива Мартинеза повисает тишина...

房间里一片寂静，久久无人开口。连警督也陷入了震惊……

Какое-то время все молчат. Даже лейтенант замер как вкопанный...

你的心一片寂静，就像钠灯下的环岛。

Твой разум безмолвствует — в нем тишина, как на перекрестке в свете натриевых ламп.

肯德里克去开门，我在这边看守。接着我突然听到灯碎掉的声音…然后一片寂静。我不断呼叫他的名字，但是…

Каймир пошел дверь открывать, я встал на стреме. Вдруг слышу - лампа разбилась... И тишина. Зову его, но...

可我挣脱了，从好高的地方摔下来。我摔得很重，连站都站不起来。我最后只看到一大群女海妖围着领主又撕又挠。我听到他不断嘶吼、尖叫，然后只剩一片寂静。

Я вырвался, только как грохнулся о землю с высоты - не смог потом встать. Последнее, что я видел - как туча сирен окружала ярла. Он кричал еще, а потом вдруг... замолк.

怒气在一片寂静中即将爆发。

Медленно закипающая злость.

一片寂静，完全没动静。

Тихо. Абсолютно тихо.

宣布后接着而来的是一片寂静。

There was a dead silence after the announcement.

到处一片寂静

кругом царит тишина

整个村庄一片寂静。

The whole village was sleeping.

他转过头，然后，一片寂静。

Он поворачивает голову. А дальше – тишина.

你的叫喊声不停地回荡，回声中的杂音越来越大，直到无法承受为止。就在你觉得受不了的时候，声音戛然而止。留给你的只有依然嗡嗡作响的耳朵，还有一片寂静。

Ваш крик отдается многоголосым эхо, какофония звуков нарастает, усиливается невыносимо. И когда у вас уже нет сил это терпеть, внезапно все стихает. У вас гудит в ушах. Тишина.

体内一片寂静。

Внутри вас – лишь тишина.

你听到震天响的笑声和喊声，而后是一片寂静。你感觉能听到其中传来轻轻的抽泣声，让你分外压抑。

Вы слышите раскаты смеха и выкрики, затем наступает тишина. Вам кажется, изнутри доносятся тихие, приглушенные всхлипы.