-ежу, -едишь; -еженный〔完〕отцеживать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 注出一些, 倒出一些. ～ из бочки бутылку вина 从大桶里倒出一瓶酒. ⑵что 滤出; 滤清. ～ бульон 滤清肉汤.

распить бутылку вина - 喝一瓶酒 hē yīpíng jiǔ

喝一瓶酒

распить бутылку вина

盗取一瓶酒

украсть бутылку спиртного

(旧)
[释义] 家里有什么, 就拿什么出来(吃,敬客等).
[例句] попадья стала угощать меня чем бог послал. 教士的妻子开始把家里的东西都拿出来招待我.
[例句] Хозяйка поставила на стул бутылку и сказал: - Выпивайте и закусывайте чем бог послал. Водочка крепкая. 女主人把一瓶酒放在椅子上说: "就这些, 随便喝点吃点吧. 这烧酒度数不低

чем бог послал

他们开了一瓶酒来庆祝他的成功。

They celebrated his success by opening a bottle of wine.

你要为他准备一些诺森德炖肉和一壶来自达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的酒，那里的店主欠我一瓶酒，你应该可以在奶酪店里的某处找到酒。

Принеси-ка мне северной похлебки и кувшин с вином из сырной лавки "Еще по сто", она находится прямо в центре Даларана. Хозяин лавки как раз задолжал мне винишко. Оно должно быть где-то там, у него в магазине.

我这里刚好有大老板给的一瓶酒，还没开过呢。

У меня для таких случаев есть бутылка вина от самого мистера Дилюка.

我发誓，我刚刚留了另一瓶酒在那里。

Могу поклясться, тут же была еще бутылка...

好吧，没什么特别的。一片红色矿石，一瓶酒和一枚我从我父亲那里继承的银戒指。我还可以加上真正可靠的治宿醉配方。全部这样只要200奥伦。

Ну, ничего особенного. Кусок красной руды, бутылку спирта и серебряное кольцо, которое я унаследовал от отца. Могу еще добавить формулу верного средства от похмелья. И все это за 200 оренов.

所以，你有没有什么好东西要给白痴厄运漩涡呢？一瓶酒换一个故事。在我看来这很公平。

Так что, есть у тебя что-нибудь для старого доброго меня? Бутылка за историю. Думаю, это честно.

“不过，最重要的是我的主观经验是真实的。不管怎么说，一瓶酒只能听这么多故事了。”他看着酒瓶。“这瓶都快空了……”

«Но важно то, что я правдиво передаю свой субъективный опыт. В любом случае это история ценой в одну бутылку». Он опускает взгляд. «Уже почти пустую...»

而且，你现在就应该去喝一杯——你的手里∗现在∗就应该拿着一瓶酒。

Кроме того, прямо сейчас тебе полагается выпить. ∗Прямо сейчас∗ у тебя в руках должна быть бутылка с алкоголем.

“不过，那并不意味着你错了……总之，一瓶酒只能换来这么多故事。”他看向酒瓶。“这瓶都快空了……”

«Но это не значит, что ты не прав... В общем, так вот бутылка меня и победила». Он смотрит на бутылку. «Эта уже почти пустая...»

“不过，愿神明保佑他们。如果没有他们，我就真的是孤身一人了。总之，一瓶酒只能换来这么多故事。”他看向酒瓶。“这瓶都快空了……”

«Благослови их господь. Без них я был бы совсем одинок. Вот такая история за одну бутылку». Он смотрит на бутылку. «Эта уже почти пуста...»

这种事总会发生的。我们接管港口，她滚回欧佐纳尔，开一瓶酒，打给她的合伙人，说在那个大混球把一切都搅得乱七八糟之前，他们需要赶紧保持距离。

То, что и должно быть. Мы оставляем себе порт, а она уебывает на Озонн, открывает бутылочку винца, звонит своим партнерам и говорит, что от наших грязных делишек следует держаться подальше, чтобы не вляпаться в несмываемое дерьмо.

归结起来就是这个叫∗现实∗的东西很愚蠢。离开这个地方，抓起一瓶酒，把这些破烂事都灌到喉咙里去吧。

Какой мы можем сделать из этого вывод? Вся эта ∗реальность∗ — херня полная. Забиваем косячок, берем бутылочку и заливаем зенки.

“你无法想象这对一个男人的自信心有什么影响。”他看向酒瓶。“总之，一瓶酒只能换来这么多故事。这瓶都快空了……”

«Можешь себе вообразить, какой удар это наносит по самоуважению». Он снова переводит взгляд на бутылку. «В общем, так вот бутылка меня и победила. Эта уже почти пустая...»

我现在手里就有一瓶酒——我可以试试！

У меня есть бутылка — я мог бы выпить!

兄弟，你不明白。它不仅仅是一瓶酒。这么多年来，我们的关系一直在朝这个方向发展。这就是高潮。这就是神秘。这就是处女的叹息。

Братан, ты не понимаешь. Это не просто выпивка. Это то, для чего мы строили наши отношения целых три года. Это кульминация. Мистерия. Вздох целомудрия.

他从架子上取下一瓶酒，给自己倒了一杯。“他们玩着鸡鸡轮盘直到将所有时间全部耗尽。来吧。剩下的都归你了。”他拔下瓶塞，将酒递给了你。

Он берет с полки бутылку вина и наливает себе бокал. «Они крутятся на карусели хуёв, пока не дотикают часики. Вот. Возьмите остаток». Он затыкает бутылку и отдает тебе.

他打开一瓶酒，吸着瓶口冒出的苦涩泡沫。“你还想要什么吗？我能专心喝酒了吗？”

Он открывает бутылку и втягивает горьковатую пену, поднимающуюся из горлышка. «Тебе еще что-нибудь нужно? Или я могу сосредоточиться на выпивке?»

宿醉的感觉真的很糟糕。你必须缓解一下。找一瓶酒，握在手里（装备在道具栏的手持槽内），魔法就会自动产生！

Вас мучает просто ужасное похмелье. Нужно хоть немного опохмелиться. Найдите бутылку спиртного, возьмите ее в руки (добавьте в ячейку предмета В руках в инвентаре), и да свершится чудо!

[…]亨赛特因为我搞砸了他的好戏而勃然大怒，我被打了个半死。我马上被拔除了军阶，那些我以为是朋友的人也纷纷离我而去。我开始比以往更猛烈的酗酒并陷於懒散之中，因此我彻底的受到了惩罚。我把所有的空闲时间都花费在旷野中。直到有一天，我坐在一瓶酒旁边，凝视着一根滋滋作响的蜡烛残株，我才醒悟发生的这一切都是有原因的。有人在呼唤我。葛丽维希格女士在我心中点燃的火焰扩展开来，烧成熊熊的虔诚之火。[…]

...Хенсельт был в бешенстве, ибо я испортил ему забаву. Я был избит. Вскоре после этого меня разжаловали, а те, кого я считал друзьями, отвернулись от меня. Я начал пить еще больше, чем до того, и впал в безумие. Так я был наказан еще больше, и этому не было конца. Все свободное время проводил я в одиночестве. И наконец, в один прекрасный день, когда я сидел с бутылкой мерзкой водки и смотрел на догорающий огарок свечи, я понял, что все произошло не случайно. Я был избран. Пламень, который зажгла во мне девица Глевиссиг, охватил мое сердце и наполнил его огнем веры...

那就跟我一起来喝一杯吧。我应该可以找到一瓶酒的，说不定还有两瓶、三瓶。

В таком случае, прошу ко мне. У меня определенно найдется бутылка. И не одна...

快去！你忘了我们是来干嘛的吗？才一瓶酒怎么放得倒他？

Живо! Ты что, забыл, зачем мы сюда пришли? Как тут наберешься с одной бутылки?

你救了我们，我们刚喝完最后一瓶酒。你怎么称呼？

Вчера мы осушили последнюю бутылку, избавитель вы наш. Как вас зовут?

一瓶酒足够给两个人，只要其中一个不喝。

Бутылка вина на двоих - это нормально, ну если один не пьет.

当然了！我随时备好一瓶酒等你来。

Ха-ха, конечно! Когда только захочешь.

给我一瓶酒好了，要烈点儿的。

Дай бутыль жженки.

每一瓶酒都是从最好的葡萄园来的。

Все из лучших виноградников.

他来吃饭时总是（随身）带来一瓶酒。

He always brings a bottle of wine (with him) when he comes to dinner.

我想喝一瓶酒。

I want to drink a flask of wine.

他片刻功夫就把一瓶酒喝完了。

He finished the bottle of wine in a shake.

使我惊奇的是她把一瓶酒全喝了。

To my surprise, she drank up the whole bottle of wine.

从一个隐蔽的口袋里掏出一瓶酒，并将它递给她。暖暖心。

Вынуть из потайного кармана флягу и предложить ей. Отлично согревает сердце.

他从大衣中拿出一瓶酒，倒出一杯，然后贪婪地一饮而尽。

Он достает из кармана своего плаща бутыль вина, наливает бокал и опустошает его одним мощным глотком.

你肯定把我误认成其他人了……我只想要你给我一瓶酒，让我喝个烂醉。

Ты, скорее всего, меня с кем-то путаешь... Давай уже этот сраный пузырь. Мне нужно нажраться.