на своём веку - 一生中

многое видеть на своём веку - 一生中经多见广; 一生阅历甚丰

〔副〕〈旧〉一次, 一回. ～ в жизни 一生中一次.

Свадьба! Это поэтический миг в жизни любящихся, венец счастья. (Гончаров) - 婚礼!这是相爱的人一生中诗一般的时刻, 最大的幸福.

一生中经多见广; 一生阅历甚丰

многое видеть на своём веку

一生中你遇到的人都是你的老师

Каждый человек, появляющийся в нашей жизни - учитель

他常逗我发笑，我一生中还没有见过这样有趣的人。

He cracks me up. I don’t think I’ve met anybody so funny in my whole life.

我一生中从没有经历过这样的事情。

I’ve never come across such an experience in my time.

在他的一生中有过一次果断的行动

В его жизни был поступок

[直义] 并非长寿的人才活得更有意义.
[释义] 重要的是所做的工作, 而不是度过的岁月.
[用法] 论及在短暂的一生中作出许多贡献的人时说.
[例句] - Да коротка у ней жизнь получилась. Но ведь как говорят, не тот живёт больше, чей век дольше. "她的一生是很短. 但是要知道, 常言道: 并非长寿的人才活得更有意义."
[变式] Не тот живёт больше, кто жив

не тот живёт больше чей век дольше

[直义] 度过一生不是走过一片田野; 度过一生不偈走过一片田野那么容易.
[释义] 度过一生不是轻而易举的事.
[比较] На веку, как на долгом волоку. 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路.
[参考译文] 人生无坦途; 人生多艰.
[例句] - Жизнь прожить - не поле пройти... Встречалось в жизни и хорошее и плохое. "人生无坦途......在人的一生中, 有好事也有坏事."<b

жизнь прожить пережить - ие поле перейти

… 一生中的光明幸福时期

светлая, счастливая полоса в жизни; светлая, счастливая полоса в чьей жизни

老海员一生中经历过很多事情

Старый моряк многое видел на своем веку

老人一生中见过许多世面

Старик много повидал на своем веку

一生中最棒的是什么？

Что может быть лучше?

我敢打包票，你肯定听过那条鱼的传说——铁炉堡荒弃的洞穴里最有名，最神出鬼没的老铁腭。在它漫长的一生中，老铁腭还留下了许多小铁腭后裔。但别被他们的名字给骗了，<name>，那些小东西的狡猾可是一分一毫也不输给他们的老爹，顶多有点“经验不足”。

Думаю, тебе доводилось слышать легенду о старом сталезубе – самой известной и неуловимой рыбе, обитающей в Заброшенном гроте Стальгорна. Долгие годы эта рыбина плодила молодых сталезубов. Только не обольщайся, <имя>, несмотря на свое название, они так же хитры, как и их прародитель.

我的一生中目睹了无数混乱与威胁的诞生与消亡，但我从未见到过有人如此肆无忌惮地漠视生命。

На своем веку мы повидали немало, но никогда еще не сталкивались с таким демонстративным пренебрежением к жизни.

你也许能感觉到，我天生就是干海盗的料。我一生中的大好年华都花在四处掠夺上。

Как ты понимаешь, пиратство у меня в крови. Я лучшие годы посвятила грабежам.