费了好一番力气

затратил немало усилий

要把这地方清干净，可得费好大一番力气啰。

Тому, кто захочет тут все расчистить, придется немало попотеть.

费了一大番力气才驯服它们。我保证没有对它们下药或是剪掉它们的翅膀。你可以自己去瞧瞧。

Приручили, ведьмак. Тяжким трудом, несомненно. Можно договориться с любым животным. Поверь, они не принимают зелья, и крылья у них не подрезаны. Сам посмотри.

我花了好一番力才说服母亲同意我们这桩门不当户不对的婚姻。

Я долго уговаривал матушку, чтобы она согласилась на этот, как она сказала, мезальянс.

我还有力气一战！

Я все еще могу сражаться!

他和我力气一样大。

He’s my equal in strength.