一百万
yíbǎiwàn
один миллион
один миллион
one million
частотность: #6842
в самых частых:
в русских словах:
всего
в городе всего миллион жителей - 市内人口共计一百万
город-миллионник
一百万人口以上的大城市
лям
жарг. 一百万卢布
миллион
1) 一百万 yī bǎiwàn
миллионный
1) числ. 第一百万的 dì-yí bǎiwàn-de
налётывать
налетал миллион километров - 飞行一百万公里
синонимы:
同义: 兆
примеры:
中华民国空军曾经在大日本帝国本土丢下一百万份的传单。
ВВС Республики Китай организовывали разбрасывание агитационных листовок над территорией имперской Японии
从前说一兆是一百万
прежде считалось, что один чжао ― миллион
市内人口共计一百万
в городе всего миллион жителей
飞行一百万公里
налетал миллион километров
一万和一百万都是一样的，因为我都没有！
10 000 и 1 000 000 — без разницы, потому что у меня нет ничего!
“我见过∗真实的世界∗。在06年。旗帜招展。年轻人游行示威，彼此友好相待。他们梦想着在星空中翱翔一百万年。而这里……”他低头看着灰烬。“只有灰域在等待。”
Я видел ∗реальный мир∗. В 6-м году. Как развевались флаги. Как маршировали молодые люди, которые были добры друг к другу. Они мечтали о миллионе лет жизни среди звезд. А это... — он опускает глаза и смотрит на золу. — Это поступь Серости.
“就这样，是的。”她抬起头。“我们已经说过一百万次了。你会挺过去的，就像我一样。人们都会这样。一切都会变好的……”
И всё, да, — поднимает она глаза. — Мы миллион раз об этом говорили. Ты оставишь это позади — как оставила я. Так всегда бывает. А потом у тебя все наладится.
再过一百万年都不会。
Когда рак на горе свистнет.
你当然是了。没关系的。看看你能不能从中得到些什么。比如……情报，或者……也许每当你说一次抱歉的时候，就能获得一百万美元？
Конечно жаль. Все в порядке. Попробуй использовать это как преимущество. Например, для получения информации... или, например, представь, что получаешь миллион реалов каждый раз, когда извиняешься или о чем-то сожалеешь.
“你可以杀掉一百万人，不过如果你做了什么∗警察∗不喜欢的事……那么，你就要被踢出游艇俱乐部了。”他前额上的一条血管在颤动。“再见了，你这个惨无人道的贱种……”
«Ты можешь перебить миллион человек, но не дай бог сделать что-то, что не понравится ∗полиции∗. Тебя сразу же выпрут из яхт-клуба». У него на лбу вздувается вена. «И прости-прощай, долбаная тварь...»
“好吧，我们先要为远征筹集资金，然后组建团队，准备补给……可能还有其他一百万件琐碎的小事，但你背后有rcm的资源……”他耸耸肩。“不是没有可能。”
Ну, сперва нужно добыть финансирование для экспедиции, потом собрать команду, припасы... Наверняка есть еще миллион мелочей, но в вашем распоряжении ресурсы ргм, так что, — он пожимает плечами, — это возможно.
“很好，”她叹了口气。“是我写的。那是一个清晨，你还在睡觉。我离开的时候，地上起了白霜。在远航路上。那是一个秋天，第一个秋季。但是哈里，请理解——那已经是一百万年前的事了。不……”
Что ж, хорошо, — вздыхает она. — Я его написала. Было утро, ты еще спал. На земле был иней, когда я уходила. На Вояджер-Роуд. Стояла осень — наша первая осень. Но Гарри, пойми, пожалуйста, что это было миллион лет назад. Не...
你已经想过一百万次了。
Эта мысль уже миллион раз приходила тебе в голову.
好像她以前也听过，一百万次了。
Будто она это уже слышала. Миллион раз.
借了一百万、赊了一百万，这样总共有俩百万哪。
Миллион взять, миллион отдать - ха, выходит уже два миллиона.
一百万个？！
Миллион?!
在中国和印度每年大约一百万人死于吸烟。
Скоро в Китае и Индии ежегодно будет умирать от курения около 1 миллиона человек.
这张唱片非常成功，卖了一百万张。
Эта пластинка весьма удачная, продано было более миллиона копий.
这幅画大概值一百万镑以上。
This picture is supposedly worth more than a million pounds.
百万行一种宣传广告品的单位，等于现在一百万份出版物上的一行一栏宽的报纸广告行
A unit of advertising copy equal to one agate line one column wide printed in one million copies of a publication.
观众总数达一百万人。
The audiences aggregated a million people.
这财产的价值估定为一百万元。
The value of this property was assessed at one million dollars.
学校编列了一百万美元建新图书馆的预算。
The school budgeted one million dollars for a new library.
这个城市人口超过一百万。
This city has a population of more than 1,000,000.
这错误使公司损失了一百万英镑。
The error cost the company one million pounds.
他父亲去世时留下了一百万元遗产。
When his father died, he left an estate of one million dollars.
据估计，损失超过了一百万元。
It is estimated that the damage was over one million dollars.
他的债增加到一百万美元。
His debts mounted up to a million dollars.
不要放过这赢取一百万元的机会。She passed up the invitation to dinner。
Don’t pass up this chance to win a million dollars.
票房收入超过了一百万。
Box-office receipts amounted to over a million.
该饭店在花费一百万英镑将其整修后将于下星期重新开放。
The hotel will reopen next week after its￡1 million renovation.
我祖父生前是一百万富翁，他把自己的全部资财遗赠出来，用以考证埃及金字塔是天外来客建造的这一臆断是否成立。
My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
他诈骗了政府一百万元。That hotel rips off the tourists。
He ripped off the government of a million dollars.
一场成功的演出可以赚一百万。
A sock show can make a million.
小鬼工程最棒的地方在哪里？免费！我跟你讲哦，如果凛冬之王必须付钱给那群家伙的话，一百万金币都不够啊！而且既然他们现在的血都流干了，他要付的可就更多了。
Знаешь, что лучше всего в работе импов? Она бесплатна! Говорю тебе, если бы Королю зимы пришлось платить этим мелким паршивцам, он бы сейчас миллиона золотых недосчитался, а то и больше. А теперь-то вон как их выжали.
咕哝一声。现在你的脑袋里有一百万个声音在喧哗，说的都是同一句话——“碾压！”
Зарычать. В вашей голове звучат мириады голосов, и все твердят одно: "КРУШИ!"
但是我憎恨，主人，这憎恨像一百万个太阳一样炽热。
Но я ненавижу тебя, хозяин, с жаром миллионов солнц.
叹息。一百万零一扇门已经开启，每一扇门都通向一个充满了可能性的新世界。
Вздохнуть. Перед вами открылась миллион и одна дверь, и каждая ведет в мир новых возможностей.
当然好，当然好……你一边说明，我想接下来就是要给我一百万瓶盖吧。
Ну да. А потом ты еще предложишь мне миллион крышек.
大概有一百万个问题吧……
Всего лишь миллион...
是啊，我还想要一百万枚瓶盖呢。看来我们今天都要失望了。
Ну да, а я хочу миллион крышек. Похоже, сегодня мы оба будем разочарованы.
解密追猎者芯片是非常高难度的作业。可能会出一百万种错 丧失资料已经是最轻微的事了。
Расшифровка чипа охотника очень сложная процедура. Последствия могут быть непредсказуемые. И потеря данных самое безобидное из них.
一百万个“不”！
Миллион раз "нет"!
пословный:
| 一百 | 百万 | ||
1) сто
2) обр. множество
|
миллион, млн
|