一眼识破
yīyǎn shípò
распознал с первого взгляда, раскусил с первого взгляда
примеры:
我一眼就识破了他的用心。
Я сразу же понял его намерения.
但是你聪明得一眼就能识破这些诡计，对吗？当然啦。
Но у тебя ведь хватит ума не устраивать таких нежданчиков, правда? Конечно, хватит.
пословный:
| 一眼 | 眼识 | 识破 | |
1) [один] взгляд; одним глазком
2) одно мгновение; вмиг, сразу; в мгновение ока; с первого взгляда
3) диал. немного, чуть-чуть, вм. 一点
|