一石三鸟
yīshí sānniǎo
сбить одним камнем трёх птиц (обр. в знач.: выполнить одновременно два разных дела, достичь двух различных целей), убить двух зайцев одним выстрелом
пословный:
| 一 | 石 | 三鸟 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
дань (мера объёма сыпучих тел, равная 100 л)
II [shí]камень; каменный
|
1) миф. три синие птицы богини Сиванму (обр. гонцы, посланцы)
2) кант. диал. домашние птицы (куры, утки и гуси)
|