如果能从他们手上夺取矿石的话，可真称得上是一石二鸟……

Если мы избавим их от этой тяжести, это очень во многом поможет нам...

我们要一石二鸟，既不能让这件武器被造出来，也要阻止他们的军火流水线！去拿到设计图，趁黑衣守卫铸剑师前来保卫它们的时候将其杀掉，这样就能让我们的任务变得简单一些。

Мы не дадим этому случиться и прервем поставки оружия Плети одним махом! Похить чертежи, а когда явится оружейник Черной Стражи, чтобы помешать, срази его. Этим ты здорово нам поможешь.

别担心我。你的行动会达到一石二鸟的效果——你的图纸就是被兽群首领卡戈拉偷走的。

За меня не беспокойся. Одним выстрелом ты убьешь двух зайцев: нужные тебе чертежи украла их предводительница стаи Каргора.

我知道了，你希望通过铭文来提升自己的力量。我们应该可以一石二鸟。

Я вижу, ты ищешь новые силы в новых словах? Тогда мы можем убить одним выстрелом двух зайцев.

而且，它们的肠子十分有用，给我带些回来。这简直是一石二鸟的好事。

Их кишкам, кстати, тоже находится применение, и они мне как раз нужны. Так что сразу убьем одним выстрелом двух зайцев – ну, в нашем случае червяков.

我想我们可以一石二鸟，你可以在测试鞋子功能的时候顺便把枪械包的零件捡回来。

О, кстати, давай-ка убьем одним выстрелом двух зайцев: ты опробуешь сапоги в деле, а заодно и обломки ранца соберешь.

入侵将告一段落，被压迫的人民也会情绪高涨，这就是一石二鸟。

Так мы покончим с вторжением и воодушевим местных жителей – сделаем сразу два полезных дела.

或许……我可以一石二鸟……

Хотя... может быть, это сразу решит две проблемы.

那个侦探来找我，我知道你信任他，所以就把他杀了，再用幻术乔装成他的样子。这是一石二鸟之计。

Детектив шел за мной, а ты ему доверял. Поэтому я убил его и принял его обличие. Поймал двух зайцев.

反正这狮鹫也一定会有人贴告示悬赏它，索性一石二鸟。好吧，我会尽量想想办法。

Надо думать, на него и так есть заказ... Так что убью его - поймаю двух зайцев.

斯汀泰尔提到了一名厨师，正好名叫格里夫。一石二鸟，怎么样？

Жалохвост что-то говорил про повара, Гриффа. Убьем двух зайцев одним ударом. Что скажешь?

一石二鸟。怎么样？

Убьем двух зайцев одним ударом. Что скажешь?

我有个主意，我已经想了一阵子了。一石二鸟，你懂吗？

У меня идея. Я уже давно об этом думаю. Убьем двух зайцев одним выстрелом, а?