我本来可以在这儿大干一场的, <name>。可是，我的工具还没到货，由于镇子被包围了，我们很难得到外面来的补给。我本来托人从闪金镇把工具用马车运过来，可是桥被砸断了，他们只好改用船运，结果那船又被兽人的投石车给打沉了。不过，算是不幸中的万幸吧，我的工具箱没坏，它只是沉进了湖底。

Мне не помешала бы помощь, <имя>. Наш город в осаде, и достать припасы и оборудование все труднее. Мои инструменты везли из Златоземья в фургоне, но мост был уничтожен. Мы перегрузили их в лодку, но тут орки пробили ее снарядом из катапульты! И вот невезенье, ящик опустился на самое дно озера.

一周前我正在远离房子的地方采药，一帮食人魔袭击了我！我只能逃跑，把一箱贵重的工具和药草丢下了。

Несколько недель назад я собирал травы вдали от дома, и на меня напал отряд огров! Я сбежал, бросив свой ящик с ценными инструментами и травами.

带着这只工具箱到奥尔杜萨西面的陨落英雄之谷去。按照我在那里做好的记号，用这只工具箱制造一些路障。

Отправляйся с этим набором для строительства баррикад в долину Павших Героев, к западу от Алдуртара. Отыщи установленные мной метки и сооруди на их месте баррикады.

搜索这座岛屿，给我找一箱潜水设备，再带些修理工具回来，我马上就能把你的装备准备好！

В общем, так: обойди остров, найди ящик с испорченным водолазным снаряжением и инструменты для починки. Потом тащи все это мне, и я тебя быстренько экипирую!

有了你捕捉的远古小精灵，你收集的材料，再加上我的悉心研究，我终于为你制作了一个传奇皮匠的工具箱。把它带到雷霆图腾的何鲁尔·锐蹄流传下来的皮革那里。小精灵会帮你使用工具箱，制作古皮。

При помощи пойманных тобой древних огоньков и собранных материалов, а также благодаря моим исследованиям мне удалось изготовить легендарный набор кожевника. Отнеси его к семейным шкурам Хрула Острого Копыта в Громовой Тотем. Огонек поможет тебе использовать набор для создания древних шкур.

ящик с инструментами; чемодан с инструментом

(小型)工具箱

вешевой ящик

魔铁工具箱

Ящик для инструментов из оскверненного железа

夺回工具箱！

Верните наши вещи!

陷阱宝箱工具包

Набор – сундук с сокровищами с ловушкой

地狱寻踪犬工具箱

Набор для вызова ищейки Скверны

捕鱼大师的工具箱

Ящик для рыболовной снасти мастера приманки

结构图：魔铁工具箱

Схема: ящик для инструментов из оскверненного железа

被锁住的工具箱的钥匙

Ключ от запертого ящика с инструментами

结构图：泰坦神铁工具箱

Схема: титановый ящик с инструментами

手提箱(如工具箱, 零件箱等); 移动箱

переносный ящик

制作可爱的情人符工具箱

Создание набора собирателя чудесных оберегов

在工具箱里摸着找几个螺丝钉

feel for a few screws in a tool box

-1“标靶”跟踪导弹工具箱

Самонаводящаяся ракета -1 "Яблочко"

你已经有可爱的情人符工具箱了吗？

А у тебя есть набор собирателя прелестных оберегов?

木箱一具

деревянный ящик ― 1 штука

帮我把工具箱找回来吧，<name>，我会付给你不错的酬劳的。

Достань его, <имя>, и я щедро вознагражу тебя.

我要你带上测试工具箱进入原野，调查枯萎软泥怪的致命性。对枯萎软泥怪使用致命性分析器即可。收集到数据后就回来找我。

Я хочу, чтобы ты <взял/взяла> этот набор для полевых исследований, <отправился/отправилась> на поле и <подсчитал/подсчитала>, какова смертоносность гнилостных слизней, распространенных нами в этой области. Используй анализатор смертоносности на лужах липкой гнили. Когда получишь надежные данные, возвращайся.

这些我都了然于心，眼下就缺少雕琢工具进行实践了。前往巨人平原的铁矮人营帐附近寻找工具箱，把它们带回来给我。

Если бы мне удалось получить набор магических инструментов, я бы смог вырезать руны, изображенные в книге. Поищи их возле палаток дворфов на Тропе Великанов.