ящик с инструментами; чемодан с инструментом

在工具箱里摸着找几个螺丝钉

feel for a few screws in a tool box

手提箱(如工具箱, 零件箱等); 移动箱

переносный ящик

(小型)工具箱

вешевой ящик

夺回工具箱！

Верните наши вещи!

地狱寻踪犬工具箱

Набор для вызова ищейки Скверны

魔铁工具箱

Ящик для инструментов из оскверненного железа

被锁住的工具箱的钥匙

Ключ от запертого ящика с инструментами

捕鱼大师的工具箱

Ящик для рыболовной снасти мастера приманки

制作可爱的情人符工具箱

Создание набора собирателя чудесных оберегов

-1“标靶”跟踪导弹工具箱

Самонаводящаяся ракета -1 "Яблочко"

帮我把工具箱找回来吧，<name>，我会付给你不错的酬劳的。

Достань его, <имя>, и я щедро вознагражу тебя.

带着这只工具箱到奥尔杜萨西面的陨落英雄之谷去。按照我在那里做好的记号，用这只工具箱制造一些路障。

Отправляйся с этим набором для строительства баррикад в долину Павших Героев, к западу от Алдуртара. Отыщи установленные мной метки и сооруди на их месте баррикады.

这些我都了然于心，眼下就缺少雕琢工具进行实践了。前往巨人平原的铁矮人营帐附近寻找工具箱，把它们带回来给我。

Если бы мне удалось получить набор магических инструментов, я бы смог вырезать руны, изображенные в книге. Поищи их возле палаток дворфов на Тропе Великанов.

你已经有可爱的情人符工具箱了吗？

А у тебя есть набор собирателя прелестных оберегов?

工具箱，数量：5

ящики с инструментами, количество: 5

“收拾一下，凡客。”他合上了自己的工具箱。

«Камон, сворачиваемся». Он закрывает ящик с инструментами.

我的锐影工具箱里应该有一只。我们应该先回去取，然后再继续前进。这样在黑暗里跌跌撞撞的毫无意义。

У меня в „Кинеме“ в ящике с инструментами есть фонарик. Прежде чем мы пойдем дальше, нужно вернуться за ним. Бессмысленно блуждать в темноте.

推入抽出式工具箱。

Задвинуть выдвижной ящик с инструментами.

刀是没用的。我们得去拿一把∗切链钳∗——你就等拿到它再试吧。我在锐影的工具箱里放了一把。

Бесполезно. Можно попробовать болторез — у меня в „Кинеме“ он есть.

拉开抽出式工具箱。

Вытащить выдвижной ящик с инструментами.

抽出式工具箱再次滑入自己的巢穴。剩下的还是那些：无线电，海报，还有香烟味下那一丝机油的味道。

Выдвижной ящик с инструментами заезжает на место. Все остальное по-прежнему: радио, плакаты, еле различимый за сигаретным смрадом запах моторного масла.

“否则呢？”当他把扳手放进工具箱时，发出了叮当一声。

«Не то что?» Он со звоном роняет отвертку в ящик с инструментами.

但是你∗没有∗撬棍。警督可能有，不过他带着工具箱开車走了。

Но у тебя ∗нет∗ монтировки. Она должна быть в ящике с инструментами у лейтенанта, но он уехал.

“这是库普瑞斯锐影，我的汽車。如果你需要的话，可以用里面的工具箱和无线电。”他朝着車厢点了点头。

«Это „Купри Кинема”, моя мотокарета. Если хотите, можете воспользоваться ящиком с инструментами и рацией», — кивает он на кабину.

把工具箱推进去。

Задвинуть выдвижной ящик с инструментами

香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报，女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机，驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

烟味和香水味扑鼻而来。车厢里贴满了老电影海报，墙上的女演员们在微笑。本应放收音机的地方有一个长方形的影子，驾驶座下塞着一个工具箱。一些工具散落在踏板附近。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

“真遗憾！在这个世界上，我最喜欢那两样东西了。”他把一包螺钉丢进工具箱。

«Жаль! Это же два моих любимых хобби». Он бросает горсть винтов в ящик с инструментами.

去跟安德烈谈吧，我只是个偏执狂而已。”一个穿着怪异的年轻人盯着自己的工具箱，头也不抬地说。

«Поговори с Андре. Я всего-навсего Ноик», — произносит странно одетый парень, не отрывая взгляда от своего ящика с инструментами.

“嘿，兄弟，你在想什么？”他往工具箱里扔了一枚螺钉。

«Йоу, чувак. О чем задумался?» Он бросает болт обратно в ящик с инструментами.

抽出式工具箱滑回它的巢穴。预热计量器在操纵杆和挂钩上的无线电上投下温暖的光晕。

Выдвижной ящик с инструментами уезжает на место. Датчик предварительного нагрева мерцает теплым светом у рычагов управления, а на крючке висит рация.

“所以你跟安德烈谈过了，现在又想找诺伊德了？很好。”过大的破洞毛衣露出了这个瘾君子的皮肤，在他面前——敞开的工具箱中满是木匠工具和零件。

«Значит, ты поговорил с Андре, а теперь хочешь побеседовать с Ноиком? Хорошо». Сквозь дыры в чересчур большом свитере спидпанка просвечивает голая кожа. Перед ним — открытая коробка с плотницким инструментом.

你在里面看见一组操纵杆，一台挂钩式话筒，座椅下的抽出式工具箱，还有燃油预热仪表的柔光。

Внутри ты видишь комплект рычагов управления, микрофон рации, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.

女演员——还有少数男演员——全都微笑着目送你离开。一台无线电发射机连接在仪表板上，驾驶座下面有一个工具箱。

Актрисы — и редкие актеры — тепло улыбаются тебе на прощанье. На центральной панели закреплен радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами.

乘客座椅有些奇怪的地方……座椅蒙皮朝下部拉得过紧，那里应该是放工具箱的地方。

C пассажирским сиденьем что-то странное... Ткань обивки туго натянута на нижнюю часть, где должен быть ящик с инструментами.

“没错。”他从工具箱中取出一颗螺钉，朝上面啐了几口，然后把它擦亮。

«Точно». Он вытаскивает из своего ящика болт, плюет на него и принимается полировать.

警督往后退了一步，望着头顶上若隐若现的教堂。“是的，锐影里面有个工具箱……”

Лейтенант делает шаг назад и окидывает взглядом возвышающуюся над вами церковь. «Да, в „Кинеме“ есть набор инструментов...»

在車厢里，你看见一组操纵杆，一台挂钩式话筒，座椅下的抽出式工具箱，还有燃油预热仪表的柔光。

В кабине ты видишь комплект рычагов управления, рацию на крючке, выдвижной ящик с инструментами и мягкое мерцание датчика предварительного нагрева топлива.

抽出式工具箱再次滑入自己的老巢。剩下的还是那些：海报，无线电，还有窗户上的灰尘。

Выдвижной ящик с инструментами заезжает на место. Все остальное по-прежнему: плакаты, радио, пыль на окнах.

这个年轻人工具箱里的东西以一种整洁而兼收并蓄的方式排列着。他不断地检查着各种工具和零件，并稍作调整……

Содержимое ящика с инструментами разложено одновременно аккуратно и хаотично. Он постоянно перебирает инструменты и фурнитуру, перекладывая их с места на место...

我们先去拿切链钳，再试试它的威力。我在锐影的工具箱里放了一把。

Попробуем использовать болторез. У меня в „Кинеме“ он есть.

拉出工具箱。

Вытащить выдвижной ящик с инструментами

这堆地图跟之前那些很像——几乎很难发现。电影明星在一旁默默注视，工具箱上有一个橡胶把手，由于多年的使用而磨损了。

Стопка карт выглядит так же, как раньше, — еле заметно. Кинозвезды молча и безразлично смотрят на тебя; обрезиненная ручка выдвижного ящика с инструментами вытерлась от долгих лет использования.

“收拾一下，凡客。”年轻人合上了自己的工具箱。

«Камон, сворачиваемся». Юноша закрывает ящик с инструментами.

幽灵般的女演员，驾驶座下的锈蚀工具箱……还有鼓得很奇怪的座套。

Призрачные актрисы и ржавый ящик с инструментами под водительским креслом... И обивка пассажирского сиденья, которая странно топорщится.

“哼，那就很令人费解了，随便吧。”他拿起工具箱，然后又把它放下。

«Хм. Тогда это необъяснимо. Ну да ладно». Он поднимает ящик с инструментами и тут же ставит его обратно.

“好的。”瘾君子点点头，像抚摸着一只猫似的抚摸着自己的工具箱。

«Так и сделаю», — кивает спидпанк, поглаживая ящик с инструментами как кошку.

一个金属抽屉从座椅底下滑了出来，咔哒一声停住了。工具箱是空的。

Металлический ящик выдвигается из-под сиденья и с щелчком занимает предназначенное место. В нем пусто.

“真是遗憾！这是我在这个世界上最喜欢的东西了！”他把锤子扔回工具箱。“而且她竟然∗一点∗都不喜欢。”

Жаль! Это же мое любимое хобби. — Он бросает молоток обратно в ящик с инструментами. — А ей совсем не нравится.

“是的，这是我的巡逻車。如果你需要的话，可以用里面的工具箱和无线电。”他朝着車厢点了点头。

«Да, это моя патрульная машина. Если хотите, можете воспользоваться ящиком с инструментами и рацией», — кивает он на кабину.

“不，不是∗拉链∗。”她乘着椅子滑动到桌子的另一头，在工具箱里寻找着什么。

«О нет, только не ∗молния∗», — она откатывается на стуле к другому краю стола в поисках подходящего инструмента.

或许你就应该站在那里，看着他摆弄工具箱，分析∗他的∗正弦波。

Может, стоит просто постоять и понаблюдать, как он ковыряется в своем ящике? Изучить ∗его∗ волну.

前往金的锐影汽車，从工具箱中拿到切链钳。

Принесите болторез из набора инструментов Кима, который хранится в «Кинеме».

我的工具箱里少了一把锤子。

The hammer is missing from my toolbox.

继续找，工具箱就在瓦砾堆下。

Он где-то под обломками, ищи дальше.

乔瑟芬。距离你离开人世已经过了三年，我每一天都在想念着你。真希望你能看到贾桂琳的成长。上周是她六岁生日，我将你的老工具箱送给她，就如同你计划好的。隔天，我发现她已经将商店中的东西都组装好了。她现在长得好像你。我好想你。

Жозефина! Прошло три года с тех пор, как ты умерла, но я до сих пор каждый день о тебе думаю. Жаль, ты не видишь, как Жаклин позврослела. На прошлой неделе ей исполнилось шесть, и я подарил ей твой старый ящик с инструментами, как ты всегда и хотела. А на следующий день оказалось, что она разобрала на части половину товаров в магазине. Она стала так на тебя похожа... Я очень по тебе скучаю.