这个商人打着响指，食指出现了小火花。他像吹灭蜡烛一样吹灭了火焰，飘出来一缕烟。

Торговец щелкает пальцами, и над ними вспыхивает язычок пламени. Он задувает его, как свечу, оставляя в воздухе лишь легкий дымок.

当秘源从你身体里涌出时，那幽灵害怕地后退了一步。那蜥蜴人猛地用爪子朝秘源挥过去，但爪子却像一缕烟似的散开了。

Увидев, как из вас выпрастываются щупальца Истока, призрак в страхе отшатывается. Она пытается отбиться, но ее когти проходят сквозь щупальца, словно сквозь дым.

一缕烟雾

Тонкий столб дыма

клубы дыма

一缕清烟

[одна] струйка лёгкого дыма

一缕黑烟

хвост чёрного дыма

一缕炊烟

струя запахов кухни (кухонного чада)

“不能。”他吐出一缕灰烟。“我不会去的，这是你俩之间的事。”

Нет, — он выдыхает клуб серого дыма. — Вряд ли я стану просить. Видите ли, это дело — между вами.

一缕薄烟从焦黑的黑火坑中升起……风吹了起来，接着又停了。

От черного, полного углей костровища поднимается тоненькая струйка дыма... Ветер усиливается, но потом снова затихает.

神奇又神秘的罗莎莉亚就像一缕黑烟，一不注意便消失得无影无踪。

Загадочная и неуловимая Розария подобна дымке: стоит незадачливому наблюдателю отвернуться, как она исчезает, не оставив и следа.

她鞠了一躬，向你告别，她的形态化作一缕青烟，只留下那平台沐浴在一轮硕大明月的光辉下。

Она кланяется вам на прощание и тает, как дым, не оставляя позади себя ничего, кроме платформы, залитой сиянием огромной, яркой луны.

她点点头。一缕轻烟升腾而起。“有事正在发生。在这座城市里。我能感觉到。每当晚上我走到这里的时候……”

Она кивает. Облако дыма. «В этом городе что-то происходит. Я чувствую. Когда выхожу ночью на улицу...»

当你打开这个瓶子时，一缕青烟从中飘逸而出。一股恶臭：仿佛是从旧鞋里喷出的兽人的口臭味，扑鼻而来。

Когда вы откупориваете бутыль, из-под крышки тянется струйка дыма. Пахнет так, словно орк рыгнул в старый ботинок.

一缕轻烟从枪管中喷了出来，你的手因为爆炸略感麻木。在耳朵仍在嗡嗡作响的同时，你放下了武器一探究竟。

Из ствола поднимается струйка дыма. Рука онемела от отдачи, а в ушах все еще звенит. Ты опускаешь пистолет, чтобы посмотреть, что произошло.

瓶子里装着的你的血从鲜红变成了棕色，然后又变成了黑色。接着，化为一缕黑烟，消失无踪。她把空瓶放回口袋。你自由了。

Ваша кровь внутри флакона из багрово-красной становится грязно-коричневой, потом черной, потом исчезает в облачке дыма. Пустой флакон возвращается в карман. Вы свободны.