一缕缕炮火的硝烟
_
дымки от орудийных выстрелов
пословный:
| 一缕 | 缕缕 | 炮火 | 的 |
см. 一丝
1) шелковинка, волосок, прядь, струйка, завиток
2) чуть-чуть, немножечко; крошечный; (перед отрицанием) ни на йоту, ничуть (не)
|
1) нить за нитью
2) тонкий (о тонко наструганной пище)
3) непрерывный, нескончаемый, тянущийся бесконечной вереницей
|
1) орудийный (артиллерийский) огонь
2) перен. град (напр. вопросов)
|
| 硝烟 | |||
дым сражения, пороховой дым, запах пороха (прям., переносн.)
|