我不想让她遭遇危险。

Я не хотела подвергать ее опасности.

你和我一起，你需要确保我去找巨人的时候不会遭遇危险。

Ты пойдешь со мной и будешь защищать меня по дороге к великану.

我当然烦躁了。巨大的财富就在眼前，但我那些没种的雇员们一遇到危险就跑得没影了。

Конечно, я беспокоюсь. До несметных богатств рукой подать, а трусливые рабочие сбежали при первом признаке опасности.

我当然烦躁了。巨大的财富就在眼前，但我那些没种的雇员们一遇到危险就跑得不见踪影了。

Конечно, я беспокоюсь. До несметных богатств рукой подать, а трусливые рабочие сбежали при первом признаке опасности.

途经牛堡附近时，杰洛特偶遇一只危险怪物留下的痕迹。尽管没有接到任何委托，他仍然决定追查它的下落。

Проходя возле Оксенфурта, Геральт наткнулся на следы опасного чудовища. Никто не поручал ему охотиться на монстра, однако Геральт все-таки решил пройти по следу.

你想想看，出门在外，难免遭遇危险，有个词叫「未雨绸缪」，说的就是这种事嘛。

Сама подумай. Жизнь искателя приключений полна неожиданных опасностей. Есть поговорка: «Чини крышу, пока не пошёл дождь». Подготовиться заранее будет совсем не лишним.

不久以前，我们开始吸收希利苏斯沙漠中水晶资源的力量。过去，开采过程中唯一遇到的危险不过是那些以沙漠为家的野兽，以及沙漠的干旱和炎热。

Мы давно начали добычу кристаллов пустыни Силитуса. Поначалу мы сталкивались лишь с опасностями, исходящими от местных жителей, песка, пыли и жары.

能够确认的是，一旦妖鬼遭遇危险，它会立刻喷吐灵质溶液，瞬间变成幽灵犬。这些幽灵犬遵从妖鬼的命令，攻击一切敌人。只要有任意一头幽灵犬被杀，妖鬼就会尝试立刻召唤新的替补。

Достоверно известно, что в случае опасности вихт изрыгает эктоплазменный раствор, практически мгновенно превращающийся в баргестов. Эти баргесты подчиняются вихту и тут же нападают на любого, кого вихт сочтет врагом. Когда одного из них убивают, вихт пытается заменить его другим союзником.