первое блюдо - 第一道菜

1) (блюдо) 第一道菜 dìyī dàocài

7) в знач. сущ. с первое (блюдо) 第一道菜; 第一盘菜

утончённое блюдо - 非常讲究的一道菜

第一道菜

первое блюдо

非常讲究的一道菜

утончённое блюдо

最后一道菜

последнее блюдо

第一道菜要什么

что на первое

第一道菜让我们点

на первое давайте заказать

既然你在这里，也许你可以弄一些莫高雷甜薯来。它们可以被做成世界上最好吃的糖心甜薯。那也是我在感恩节上非常喜爱的一道菜。

Раз уж ты здесь, помоги нам пополнить запасы мулгорского сочного батата – он идет на изготовление самого вкусного засахаренного деликатеса, который ты когда-либо <пробовал/пробовала>.

如果说国王只喜欢一道菜，那肯定是新鲜的鲶鱼。烹饪鲶鱼很容易，但抓它们可就不那么容易了。体现你的价值的机会来了！暴风城的河水中有许多巨大的鲶鱼，但我们没多少钱雇人去抓鱼。我希望你能找到某种办法，为我们的国王“弄来”一些上等的鲶鱼。你可以在城里的运河码头上找到渔夫，剩下的事情你应该很清楚了吧？

Если меня спросят, что любит король, я, не задумываясь, отвечу: свежую зубатку. Зубатку легко готовить, но сложно ловить. Тут-то ты мне и <нужен/нужна>! В водоемах Штормграда полно гигантских зубаток, но охотников до них, мягко говоря, достаточно. Хочу, чтобы ты <придумал/придумала>, как "раздобыть" несколько таких зубаточек для нашего короля. На маленьких пристанях в городских каналах ты найдешь рыболовов. Как действовать дальше, <сам/сама> придумаешь.

下一道菜做什么好呢…

Что бы мне ещё такого приготовить?

我不挑食！但有一种情况会让我比较头疼…宴会上的一大桌菜，作为女仆，每一道菜都必须自己先尝一尝。但这样一口接一口…唉，太罪恶了。

Я непривередливая! Вот только не люблю банкеты... Я ведь горничная и обязана лично убедиться в качестве каждого блюда. Всего по маленькой ложечке, но всё вместе... это преступление.

唔，虽然不知道至冬国人口味如何，但是有一道菜肯定不会错啦。

Хм, не знаю, что едят в Снежной, но у меня есть одно блюдо, которое нравится всем.

难道说，只供奉一道菜，她就只出声音吗？真是个精打细算的仙人…

Неужели одного блюда достаточно только для того, чтобы она просто заговорила? Какой скупой Адепт...

这是老主顾们特别喜欢的一道菜，笋和肉和火腿一起煮，调出风味浓郁的汤汁。

Это любимое блюдо наших постоянных клиентов. Из ростков бамбука, маринованного мяса и ветчины получается суп с очень богатым вкусом.

就像是一道菜，无论是用料还是做法，一切都很好，但是…但是就感觉缺点什么…

Словно блюдо, приготовленное из отличных продуктов, но... но чего-то всё равно не хватает.

应该会为他做一道菜吧，他是我们当中最能吃辣的，很喜欢吃辣度加倍的香嫩椒椒鸡。

Я бы что-нибудь ему приготовил. Он у нас больше всех любил острое. Его любимым блюдом была острая курица на пару.

班尼特大口大口吃下了「散发不幸的一道菜」…

Беннет съел «несчастное блюдо»...

汐哥哥，你…你回来了，我刚学会了一道菜，回去做给你吃吧？

Чао Си, наконец-то ты вернулся! Я научилась готовить новое блюдо. Хочешь я тебе его приготовлю?

罗伊斯大口大口吃下了「散发不幸的一道菜」…

Ройс быстро съел «несчастное блюдо»...

比如那道「翡玉什锦袋」，一定很合你的胃口，我们下一道菜就去吃那个好了。

Думаю, тебе понравятся «Нефритовые мешочки». Пошли, съедим по порции!

还有野菇鸡肉串，这一道菜做起来应该很简单吧。

Ещё есть куриный шашлычок с грибами, его должно быть очень просто сделать.

为了莫娜专门学一道菜是不是…

Разучивать новый рецепт ради Моны как-то...

这是我的风格嘛，如果在做一道菜之前就想好了要做什么，那注定就是一份没有惊喜的料理。

Я всегда так работаю. Если заранее знаешь, что будешь готовить, то блюдо потеряет элемент неожиданности.

慢火煎制的鱼料理。鱼肉入口即化，海洋与陆地的风味在口中碰撞，令人久久难以忘怀。难怪做法如此简单的一道菜，也能跻身大雅之堂。

Жаренная на медленном огне рыба. Она тает во рту, соединяя в себе вкусы моря и земли и оставляя незабываемое впечатление. Неудивительно, что такое простое блюдо подаётся и в изысканных ресторанах.

咳，对不起。毕竟这是你最著名的一道菜。

Ой, простите. Конечно. Это же ваш самый знаменитый рецепт, в конце концов.

一位有鉴赏力的稀有书籍收集者；为美味鉴赏者而备的一道菜

A discriminating collector of rare books; a dish for the discriminating palate.

我们吃的第一道菜是鱼， 接着上的菜是烤禽肉和新鲜蔬菜。

We had fish for the first course, followed by roast fowl and fresh vegetables.

一小块就够了，不然下一道菜来我就吃不下了。

A small piece is enough, or I shall not have room for the next course.

您第一道菜想来点什麽?

What would you like as a starter?