登台演戏我还是破题儿第一遭。

This is the first time (that) I’ve acted on the stage.

头一遭乘

впервые сесть в лодку

一遭生，两遭熟。

Strangers at the first meeting become familiar at the next.

走一遭

пройти разок, сходить

饶了他这一遭吧。

Let him go this time.

女人生一次孩子等于鬼门关里走一遭

женщине родить ребёнка - пройти разок через врата ада

“我们到法布隆家里走了一遭，弄到了他的地契。我们觉得你可以很轻易地照着这张样本给自己也造出几份地契来。

"Мы нажали на Хмуроброва и получили от него нужную бумагу. Если тебе захочется заполучить один из участков, она тебе пригодится.

好吧，啊……这是头一遭。啊，我晓得咧！

Ну, гм... это ж в первый раз такое. Ага, вот!

他们认为你已经准备好往那里走一遭了，去找晶歌森林中的传送水晶吧。

Они полагают, что ты уже <готов/готова> отправиться туда. Отыщи в лесу Хрустальной Песни кристалл телепортации.

我想想…成，这价也算公道，我就为你走一遭。

Дайте подумать... Ладно, по рукам. Я немедленно примусь за работу.

有这「清心」，晚上回家，小姑娘大概就不会那么闹了吧。嗯…回家以前，我就先为你走一遭。

Принесу сегодня домой, отдам дочке. Порадуется хоть... Не волнуйтесь, я закончу всю работу до того, как пойду домой.

「奥札奇？呵呵！不妨腰缠万贯时在夜晚来筑拉波走一遭。这才叫危险。」

«Эльдрази? Ха! Попробуй прогуляться вечером по Зулапорту с полными карманами. Вот это — настоящая опасность».

「奥札奇？呵呵！不妨腰缠万贯时在夜晚来筑拉波走一遭。∗这∗才叫危险。」

«Эльдрази? Ха! Попробуй прогуляться вечером по Зулапорту с полными карманами. Вот это — ∗настоящая опасность∗».

正如他们所说，去湮灭走一遭。

В Обливион и обратно, как говорится.