头一遭乘

впервые сесть в лодку

这还是头一遭。

Этого, сука, еще не хватало...

好吧，啊……这是头一遭。啊，我晓得咧！

Ну, гм... это ж в первый раз такое. Ага, вот!

英雄难过美人关，这又不是头一遭。

Что же, не первый раз в истории баба изменяет судьбу мужика.

你总算照我说的做了…这还是你这辈子头一遭。

Хоть раз в жизни ты меня послушал.

跴一头儿撬一头儿

ступишь на один конец ― поднимешь другой; нос вытащишь ― хвост увязнет

我这辈子也算见多识广，但从天而降的牛？这倒是头一遭。

Я много чего в жизни повидал, но чтоб коровы падали с неба - это в первый раз.

我出差来这边，很不幸，在河对岸、桥的另一头遭到了袭击。

Я прибыл сюда по делам. К сожалению, на другой стороне реки, на том конце моста, на меня совершили нападение.

那我希望你的开幕表演不会是他错过的头一遭，到现在他都还没出现。

Хорошо бы, чтоб вашей премьеры он тоже не завалил. А то его все еще нет...

从另外一头儿把袋子抬起来

подхватить мешок с другого конца

丹弗斯在洞穴的另一头遭受拷打。说不好他现在什么状况！我们得赶过去救他！

Данфорта пытают на другой стороне пещеры. Подумать страшно, что теперь с ним стало! Нужно скорее пойти туда и спасти его!

全世界劳动人民都是咱们这一头儿的

трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне

那么你是打算告诉我，女术士不是为了自身利益而做事？呸，这可是历史上头一遭，我才不信。

В первый раз за всю историю чародейки взялись что-то сделать не ради собственной выгоды? Ха! Не верю.

板凳没放稳了, 这头儿一坐人, 那头儿就往上翘

скамья неустойчивая: когда на один конец садятся - другой задирается кверху