一门儿一姓

члены одной семьи, сородичи

同出一门儿

выйти (вышедшие) из одной школы

敞一会儿门

приоткройте на время дверь

他刚出门儿,一会儿就回来.

Он только что вышел, скоро вернется.

天气真是邪门儿，一会儿冷一会儿热。

Погода здесь действительно странная - то холодно, то жарко.

他对踢足球一点儿不摸门儿。

He can’t play football for nuts!

她打扮了一个小时才出门儿。

She spent an hour titivating (herself) before going out.

没门儿。我不想跟他们住在一起

ни за что. я не хочу жить с ними

我就一看门儿的，啥也不知道。

Я лишь слежу за дверями, я ничего не знаю.

在不稳定的传送门中救席儿一命。

Спасти Шеалу от смерти в нестабильном портале.

你使劲儿把门一带, 锁就会自动啪的一声锁上

ты захлопни дверь покрепче, замок сам защелкнется

现在风气不正，想办成一件事非得走后门儿不可。
Сейчас нравы уже не те: хочешь что-то сделать

- не обойтись без блата (протекции).