他发出一阵狂笑。

He burst into wild laughter.

<高阶领主德米提恩一阵狂笑。>

<Верховный лорд Демитриан смеется, как безумный.>

一阵狂热

a fever of enthusiasm

一阵狂喜

a spurt of great joy

大笑一阵

взрыв хохота; расхохотаться

一阵狂风把帆撕碎了。

A violent wind plucked the sails to bits.

一阵狂风刮走了我的帽子。

A stiff wind blew my hat off.

情投意合地说笑一阵

рассмеяться шутке, будучи на одной волне

他们爆发出一阵笑声。

They burst into a spasm of laughter.

大厅里迸发出一阵笑声。

There was an outburst of laughter in the hall.

她扬起一件皮鞭似的东西。从斗篷下的兜帽里传出一阵轻笑，不一会就从咯咯笑变成了狂笑，震耳欲聋，令人厌恶。达莉丝抖了抖手腕...什么事也没发生。

Она вскидывает нечто похожее на поводок. Из-под капюшона доносится смешок. Он перерастает во взрыв хохота, грохочущий, исполненный ненависти. Даллис делает резкий жест... и ничего не происходит.

爆出一阵笑声，经久不息。

Смех звучит раскатами, гулко отдаваясь в бесконечности.

这个灵魂大笑，这是一阵可怕、愤怒的狂笑。他说这个世界已经成为邪恶的地方，没人是安全的。不过笑容中隐藏着羞愧。净源导师知道自己的罪恶，怀疑自己罪有应得。

Дух смеется, издавая жуткий гогот, как бы говоря, что мир – недоброе место, в котором никто не может чувствовать себя в безопасности. Однако смех скрывает стыд: магистр знает тяжесть своих грехов и подозревает, что сполна заслужил смерть.

他才走到院子里就听见屋里一阵笑声传出来

едва войдя во двор, он услышал взрыв смеха из комнаты

“一场闹剧——这个世界。这是……这是我们……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Этот мир — просто шутка. Это что... это что — мы?» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

“你们在∗说∗什么？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。“……真的，我们……”

«О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра. «...правда мы...»

“真是一场闹剧！你们∗说∗什么呢？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。“……真的，我们……”

«Это какая-то шутка! О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра «... правда мы...»

“真是一场闹剧。你在∗说∗什么呢——内陆？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Это какая-то шутка. О чем ты ∗говоришь∗? Какая большая земля? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

“真是一场闹剧。你在∗说∗什么呢——手铐？这是……”老人的声音突然被一阵狂风吞没了。

«Это какая-то шутка. О чем ты ∗говоришь∗? Какие наручники? Это что...» Голос старика тонет во внезапно налетевшем порыве ветра.

仅存的窗户被一阵狂风吹地咔哒直响，上面盖着一层厚厚的尘垢。这40年来，它们肯定一直都是这样。

Оставшиеся окна дребезжат на ветру. Они покрыты толстым слоем грязи — и уже лет сорок в таком состоянии.

“这个世界……”老人又打断了你们。“你们在∗说∗什么呢？这是……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。“我们……”

«Этот мир... — старик снова прерывает вас. — О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра. «Мы...»

“这个世界……”老人重复到。“你们在∗说∗什么呢？这是……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。“我们……”

«Этот мир... — повторяет старик. — О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра. «Мы...»

“这个操蛋的世界……”老人又打断了你们。“你在∗说∗什么呢？这是……”他的声音突然被一阵狂风吞没了。“我们……”

«Этот ебаный мир... — старик снова прерывает вас. — О чем вы ∗говорите∗? Это что...» Его голос тонет во внезапно налетевшем порыве ветра. «Мы...»

“看来他已经死了有一会儿了。很奇怪，居然没人发现他。”他站起身，一阵狂风吹过他的短夹克，他打了个寒颤。

«Похоже, он умер уже довольно давно. Странно, что до вас его никто не нашел», — Ким выпрямляется и ежится от задувающего под куртку ветра.

女人直直地盯着海浪。一阵狂风吹起她的黑发，随后又胡乱放下，凌乱又狂野。她拂去眼前的几缕发丝，才发现渐渐靠近的你。

Женщина неотрывно смотрит на волны. Внезапный порыв ветра теребит ее темные волосы, спутывает и отпускает. Она отбрасывает упавшие в глаза пряди и лишь затем замечает тебя.

海岸吹来一阵狂风，像针一般刺痛的狂风。它将一栋钻块和灰浆组成的建筑团团围住。某个地方，喧闹的声响穿过蜂巢一般的教室。

С побережья дует шквальный ветер, холодный и пронизывающий, как тысячи иголок. Он завывает, кружит вокруг основательного здания, в котором классные комнаты жмутся друг к другу, как пчелиные соты. Звонкие детские голоса сливаются в единый хор.