4) (выпивать) 一饮而尽 yī yǐn ér jìn

第一个头感受到诅咒。 第二个头将它自心灵松脱。 第三个头将它一饮而尽，宛如提神之雾。

Первая голова чует проклятье. Вторая отделяет его от души. Третья же пьет его, словно живительную влагу.

只要你现在能找到一个，然后他妈的痛痛快快一饮而尽。这本书说这样对你有好处，所以肯定没问题的。

Да это просто мечта — найти такое и усвинячиться. В книжке написано, что это полезно, так что не переживай.

我终于获得了自由。我从未感觉自由的琼浆有如此甜美。我舍不得将它一饮而尽，而是希望醒着的每一分钟，甚至在梦乡中，都无时无刻沉浸在它当中。我想做的太多，时间却寥寥无几！猎魔人一次又一次地再次证明他是一位值得信赖的真朋友。我向他开口求助，他再次欣然同意。

Наконец-то я был свободен! Никогда прежде нектар свободы не был для меня столь сладостен: сколько бы я ни пил его, все мне было мало. Каждый час бодрствования и немногие мгновения сна я заполнял кипучей деятельностью: дел было так много, а времени так мало! И коль скоро ведьмак вновь показал себя надежным и верным товарищем, я вновь попросил его о помощи, а он охотно согласился помочь.

在他们的欢呼声中， 他把杯子里的啤酒一饮而尽。

He drank off a glass of beer amid their cheers.

他将一杯茶一饮而尽。

He gulped down a cup of tea.

他将一杯葡萄酒一饮而尽。

He quaffed a glass of wine.

第二杯似乎也会带来第一杯那样的效果。你一饮而尽。

Едва ли второй стакан подействует на вас больше первого. Вы опрокидываете его в себя.

他从大衣中拿出一瓶酒，倒出一杯，然后贪婪地一饮而尽。

Он достает из кармана своего плаща бутыль вина, наливает бокал и опустошает его одним мощным глотком.

第一杯还余热未尽，但第二杯似乎更吸引人。你一饮而尽。

Внутри разливается тепло от первого стакана, и второй кажется еще более желанным. Вы опрокидываете его.

说你不习惯向漂亮女孩说不，把第二杯酒一饮而尽。

Сказать, что не в ваших привычках отказывать хорошеньким девушкам, и опрокинуть второй стакан.

一饮而尽。这东西对你的亡灵身躯好像并没有那么大的效果。

Выпить спиртное залпом. Едва ли оно хоть как-то подействует на ваше безжизненное нутро.

看着她，然后看着酒。耸耸肩，一饮而尽。

Перевести взгляд с нее на стакан. Пожать плечами и опрокинуть его залпом.