人尽夫也，父一而已
_
Мужем может быть любой человек, а отец только один
rén jìn fū yě fù yī ér yǐ
Anyone might become your husband, but only one is your father.пословный:
| 人 | 尽 | 夫 | 也 |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
1) по возможности; всячески; как можно
2) самый; крайний
3) в пределах
II [jìn]1) исчерпать; отдать всё без остатка; до конца выполнить
2) тк. в соч. конец; до конца
3) книжн. всё; все
|
тк. в соч.
1) взрослый мужчина
2) муж
|
| ， | 父 | 一 | 而已 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
и только; и кончено; не больше; не более как; и всё (в конце предложения)
|