万事俱备; 万事具备; 紧锣密鼓

все готово

现在我们只需要一些亚麻布和一个纺丝蜘蛛的丝囊就万事俱备了。你可以在纺丝蜘蛛身上找到丝囊，当然首先你得杀死它们。

Нам нужно всего-то немного льняной ткани и паутинная железа. Железу можно добыть у любого паука-прядильщика, лучше у предварительно убитого.

万事俱备，我们可以纠正北风和他的侍从犯下的错误了。你已经将知识之锤与雷蹄以及他生活的时间流实现了同调。

Теперь у нас есть все необходимое, чтобы исправить все то, что испортил Северный Ветер и его приспешники. Ты <настроил/настроила> Молот Знаний на время и личность Штормового Копыта.

万事俱备，现在可以开始酿酒了。

У нас есть все необходимое – можно начинать варить пиво.

重头戏来了！我们现在既有材料，又有人力，简直是万事俱备！

Пора переходить к главному! У нас есть материалы, у нас есть рабочая сила, и кое-что еще.

我们万事俱备，可以为哈卡设下陷阱了。

У нас есть все, что нужно, чтобы заманить Хаккара в ловушку.

现在万事俱备，我们这就开始进行仪式。

Теперь у меня есть все необходимое. Можно начинать ритуал.

你感觉到了吗，<race>？现在已经万事俱备，就等我们将一切导向正轨。

Ты чувствуешь волнение, <раса>? Самое время сделать то, к чему мы с тобой готовились.

前往祖达萨的雾藤山崖并与那里的岗哨指挥官会面，确保她已万事俱备。

Отправляйся на Уступ Туманной Лозы в Зулдазар и выясни, есть ли у командира заставы все необходимое.

好了，万事俱备。你准备好了以后就让信使阿拉克召唤监工马特亚斯，装作你好像是刚来的。

Итак, можно начинать. Когда будешь <готов/готова>, попроси курьера Араака позвать надсмотрщика Матьяша, как будто ты только что <пришел/пришла>.

现在万事俱备，我们来制作兜帽吧。

Теперь, когда у нас есть все необходимое, давай шить капюшон.

现在万事俱备，只缺一个能够自由操纵元素力的人，来帮我「运输」一下那些纯粹的元素了。

Я уже всё подготовил. Мне осталось только найти кого-нибудь, кто смогу бы управлять элементальной энергией.

这个看着可真不错！这可真是万事俱备

Выглядит отлично! Всё готово

万事俱备！记住——最好的礼物，就是趁冒险者不注意时偷来的礼物。

Приготовления завершены! Запомните: лучший подарок — тот, что вы стянули у зазевавшегося искателя приключений.

那么，万事俱备…

Отлично, раз уж вы двое во всем разобрались...

他研究着塞車的状况，然后转回到你面前。万事俱备地等待着……

Он разглядывает пробку, потом снова обращает взор на тебя. Ждет, готовый...

“反正没能阻止∗我∗，这是肯定的！”他的声音充满自豪。“5个柠檬再加上半包黄油就万事俱备了。”

Ну я-то смог, хули! — В его голосе слышна неподдельная гордость. — Пять лимонов, пол-пачки масла — и ты в поряде.

还不行。得再三确认万事俱备。

Еще немного. Я в последний раз проверю, все ли на месте.

来吧，姐妹们，别再拖拖拉拉。万事俱备，可以开始了。

Нечего канителиться! Стол накрыт, в котле клокочет.

我知道，我们已经万事俱备了，随时可以出发…只是猎人的行动更快。

Я знаю. Все было готово, мы должны были отплывать... Но Охотники нас опередили.

万事俱备了。

Все идет отлично.