万事皆备，只欠东风

wànshì jiē bèi, zhǐ qiàn dōngfēng

ссылается на:

万事俱备，只欠东风wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng
всё подготовлено, не хватает лишь восточного ветра (Чжоу Юйю, чтобы сжечь флот Цао Цао; по роману «Троецарствие»; обр. в знач.: отсутствие одного из важнейших условий для выполнения плана)

wàn shì jiē bèi , zhǐ qiàn dōng fēng

everything is ready, all we need is an east wind (idiom)

lacking only one tiny crucial item

also written 萬事俱備，万事俱备，只欠东风

пословный:

万事	皆	备	，
wànshìвсе дела (меры, вопросы); всё; во всех отношениях	jiē I наречие 1) обобщающее слово, указывающее, что действие или свойство, обозначаемое сказуемым, в равной мере распространяется на все предметы, обозначенные подлежащим или подлежащими; все; весь, всё; везде; всегда, каждый раз; в равной степени 2) вместе, совместно 3) в местоименном употреблении: все; каждый II прил. * повсеместный III собств. Цзе (фамилия) 全词 >>	bèi 1) иметься; располагать; обладать 2) готовиться; быть готовым к чему-либо; подготавливать 3) оборудование; снаряжение 4) тк. в соч. полностью; всяческий; много

只欠东风
zhǐ qiàn dōngfēng сокр. см. 万事俱备，只欠东风 всё подготовлено, не хватает лишь восточного ветра (Чжоу Юйю, чтобы сжечь флот Цао Цао; по роману «Троецарствие»; обр. в знач.: отсутствие одного из важнейших условий для выполнения плана) 全词 >>

похожие: