万夫不当
wànfūbùdāng
беспримерное мужество (перед которым не устоят десять тысяч воинов); не имеющий себе равного, выдающийся, лучший из лучших
wàn fū bù dāng
夫人。当抵挡。上万个人也抵挡不住。形容人非常勇猛。亦作万夫莫当”。wànfū-bùdāng
[full of valour and vigour] 一万之众也敌不过。 形容勇力超群出众
wàn fū bù dāng
众人不能抵御。形容非常勇健。
元．无名氏．连环计．第二折：「老夫想来他权势重大，况兼吕布有万夫不当之勇。」
清．孔尚任．桃花扇．第十三出：「俺左良玉立功边塞，万夫不当，也是天下一个好健儿。」
亦作「万夫莫当」。
wàn fū bù dāng
lit. unbeatable by even 10,000 men (idiom)
fig. extremely brave and strong
wàn fū bù dāng
be mightier than thousand; Any number of men cannot withstand him.; ... can overcome even ten thousand soldiers; have the strength that ten thousand men cannot withstand; Ten thousand men cannot prevail against him.wànfūbùdāng
very brave见“万夫不当之勇”。
примеры:
万夫不当之勇
доблесть, которой не могут противостоять десять тысяч мужей
пословный:
| 万夫 | 夫不 | 不当 | |
см. 布谷鸟
кукушка
|
I, bùdàng
1) неподобающий, ненадлежащий, неподходящий; неправомерный, недопустимый
2) не соответствовать; не считаться за...
II, bùdāng
1) не следует, нечего, незачем
2) не быть, не являться (кем, чем)
|