万里之遥
_
очень далеко
примеры:
“喂，你好！”一个女性的声音通过电流向你传来问候——听起来她距离这里有万里之遥。
«Да, слушаю!» — женский голос доносится через помехи, словно говорящая за миллион миль отсюда.
千里之遥
at a distance of a thousand li; a thousand li away
走了五六里之遥
пройти расстояние в пять-шесть ли
пословный:
| 万里 | 之 | 遥 | |
Вань Ли (1916-2015 гг., китайский коммунист, революционер и политик) |
I прил./наречие
1) далёкий, отдалённый; вдали; издали, издалека
2) длинный; долгий (путь); расстояние
II гл.
бродить, блуждать
|