三下江南，四保临江
sān xià jiāngnán, sì bǎo línjiāng
«Трижды форсировать Сунгари, четырежды защитить Линьцзян» (используемое в историографии КНР название Линьцзянской кампании НОАК времён Гражданской войны, 17 декабря 1946 – 3 апреля 1947)
пословный:
| 三 | 下江 | 江南 | ， |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
1) Цзяннань; заречье, правобережье реки Янцзы
2) см. 江南区
|
| 四 | 保 | 临江 | |
четыре; четвёртый
|
1) защищать; охранять; оберегать
2) обеспечивать; гарантировать; ручаться
3) порука; поручитель; гарант
4) страховать(ся)
5) сокр. Болгария
|