保

bǎo

I гл.

1) защищать, охранять; предохранять

保和平 охранять мир

南土是保 защитить земли на юге

把手枪保上险 поставить пистолет на предохранитель

2) сохранять, владеть, удерживать

保住红旗 удержать [переходящее] красное знамя

保其质 сохранить свои свойства

3) обеспечивать, гарантировать, ручаться; отвечать за..., брать ответственность

保你胜利成功 гарантирую тебе успех

保你没危险 гарантирую тебе безопасность

4) поддерживать, покровительствовать, протежировать; рекомендовать, представлять, выдвигать

保勤 продвигать [по службе] за усердие в работе

天保定尔 небо покровительствует тебе и утверждает (защищает) тебя

5) выпускать под залог

花了一千元才把他保出去 только за тысячу юаней добились взятия его на поруки

6) страховать

火险保了三千元 застраховался от пожара на три тысячи юаней

7) содержать, поддерживать, кормить, воспитывать

如保赤子 воспитывать (кормить) как малого ребёнка

事神保民 служить духам и воспитывать (кормить) народ

II сущ.

1) поручительство, гарантия; залог

给他出了一个保 дать ему поручительство, внести за него залог

2) поручитель, рекомендующее лицо

你能不能替他找一个保 не можешь ли ты найти за него поручителя?

3) наёмный работник с рекомендацией (поручительством)

酒保 приказчик (половой) в винной лавке

4) ист. бао (единица организации по системе круговой поруки, см. 保甲; также единица ополчения при дин. Сун)

5)* вм. 堡 (крепостца, городок, блокгауз)

6)* дядька; воспитатель (наследника)

入则有保, 出则有师 дома у него есть воспитатель, вне дома – наставник

7)* вм. 緥. (одеяльце для завёртывания ребёнка)

8)* вм. 宝 (драгоценность, сокровище)

III собств.

1) (сокр. вм. 保加利亚) Болгария; болгарский

2) Бао (фамилия)

ссылки с:

葆力葆和葆守葆就葆卫葆颐葆养𠈃𡥀

bǎo

1) защищать; охранять; оберегать

2) обеспечивать; гарантировать; ручаться

保质保量 [băo zhì băo liàng] - гарантировать как качество, так и количество

我保他不会出事 [wŏ băo tā bùhuì chūshì] - ручаюсь, что с ним ничего не случится

3) порука; поручитель; гарант

交保 [jiāobăo] - отдать на поруки

作保 [zuòbăo] - выступить в качестве поручителя; взять на поруки

4) страховать(ся)

火险保了五千元 [huŏxiăn băole wŭqián yuán] - на случай пожара застраховались на пять тысяч юаней

5) сокр. Болгария

bǎo

protect, safeguard, defend, care

bǎo

① 保护；保卫：保健 | 保家卫国。

② 保持：保温 | 保鲜。

③ 保证；担保做到：保质保量 | 这块地姾道裕铡n④ 担保<不犯罪、不套叩龋骸通缛　蛏蟆n⑤ 保人；保证人：作保 | 交保。

⑥ 旧时户籍的编制单位。参看〖保甲〗。

⑦ 姓。

bǎo

(1) (会意。甲骨文字形, 象用手抱孩子形。金文写作从"人"从"子"。后来为了结构的对称, 小篆变成"保", 使人不能因形见义了。本义: 背子于背)

(2) 同本义 [carry on one's back]

负子于背谓之保, 引申之, 则负之者为保; 更引申之, 则有保养之义。然则保本象负子于背之义, 许君误以为形声, 遂取养之义当之耳。 --唐兰《殷墟文字记》

(3) 护养; 育 [bring up]

保, 养也。 --《说文》

若保赤子。 --《书·康诰》

保抱携持厥妇子。 --《书·召诰》

长之养之, 如保赤子。 --《荀子·议兵》

儒者之道, 古之人若保赤子。 --《孟子·藤文公上》

(4) 又如: 保艾(安养; 养育); 保赤(抚育幼孩)

(5) 保佑 [bless and protect]

天地格保。 --《书·召诰》

(6) 又如: 保佐(保佑; 佐助); 保禳(祈祷消除灾祸)

(7) 保护; 保全; 守住 [protect; defend; guard]

父子相保全。 --《淮南子·人间训》

少有强者不可保。 --唐·韩愈《祭十二郎文》

有朕位几不保。 --清·梁启超《谭嗣同传》

(8) 又如: 保銮(保护天子的亲近卫士); 保固(保卫固守); 保身(保全身体)

(9) 保持 [keep; preserve; maintain]

至今保藏。 --沈括《梦溪笔谈》

(10) 又如: 保值(保持价值); 保光(保持并发扬光大)

(11) 保证; 担保 [guarantee; ensure]

保为将军破之。 --《资治通鉴》

(12) 又如: 保修(保养修理); 旱涝保收; 保官(担任保护职能的官员)

(13) 占有; 拥有 [possess]

虽慈父不能保其子。 --晁错《论贵粟疏》

(14) 又如: 保据(占据); 保宁(保有并使之安宁)

(15) 保举; 保荐 [recommend]

都保你二位做大官。 --《水浒传》

(16) 又如: 保题议叙(写奏本保荐有功人员); 保题(向上推荐); 保案(保举下属的文件)

(17) 依靠; 仗持 [depend on]

保君父之命而享其生禄, 于是乎得人。 --《左传·僖公二十年》

(18) 又如: 保山(依山固守); 保栖(据山以守)

bǎo

(1) 保育幼儿的妇女 [nurse]

国君世子生, ...保受, 乃负之。 --《礼记·内则》

(2) 通"緥"。保护婴儿的包裹衣 [swaddling clothes]

夫知保抱携持厥妇子。 --《书·召诰》

措之于参保介之御间。 --《礼记·月令》

昔成王幼小, 越在襁保。 --《后汉书·桓郁传》

(3) 作保证的人 [guarantor]

然后导以取保。 --清·方苞《狱中杂记》

(4) 又如: 作保; 觅保; 保山(媒人; 保人); 保中(在债务关系中居中担保的人)

(5) 服务人员 [owner]。如: 酒保

(6) 宋以后地方实行保甲制, 若干甲作一保 [bao]。如: 保正甲长(一保之头叫"保正"; 一甲之长叫"甲长")

(7) 小城(此义后来写作"堡") [small city]

南山是保。 --《诗·大雅·崧高》

焚我郊保。 --《左传·襄公八年》

战于郎。公叔禺人遇负杖入保者息。 --《礼记·檀弓下》

所过之邑(城市), 大国守城, 小国入保。 --《庄子·盗跖》

(8) 通"宝"。珍贵之物 [treasure]

展九鼎保玉。 --《史记·周本纪》

其形虽有所小用哉然未可以保于周室之九鼎也。 --《淮南子·俶真》

(9) 姓

bǎo

1) 动养护、守卫、不使受损。

如：「保护」、「保卫」、「保健」、「保全」。

诗经．大雅．崧高：「南土是保。」

2) 动承担、负责。

如：「保荐」、「保险」。

周礼．地官．大司徒：「令五家为比，使之相保。」

3) 动仗恃。

左传．僖公二十三年：「保君父之命，而享其生禄。」

4) 动妥为收藏。

黄帝内经素问．卷三．灵兰秘典论：「黄帝乃择吉日良兆而藏灵兰之室以保焉。」

5) 动举荐。

三国演义．第九十三回：「睿曰：『卿自举之。』真乃保太原阳曲人──姓郭，名淮。」

6) 名责任保证。

如：「人保」、「铺保」。

7) 名伙计、佣工。

如：「酒保」。

8) 名职官名。即太保。古时三公之一，管理皇宫里的教育。

书经．君奭．序：「召公为保，周公为师。」

9) 名旧时地方的组织：(1) 基层组织，五家为保。(2) 见「保甲法」条。

10) 名姓。如明代有保睿，清代有保希贤。

bǎo

to defend

to protect

to keep

to guarantee

to ensure

civil administration unit in the baojia 保甲[bǎo jiǎ] system (old)

Bǎo

Bulgaria

Bulgarian

abbr. for 保加利亚[Bǎo jiā lì yà]

bǎo

动

（保卫; 保护） defend; protect:

保家卫国 protect our homes and defend our country

保乌纱帽 protect one's official post

（保持） keep; preserve; maintain in good condition:

保水保肥 preserve moisture and fertility (in the soil)

毛衣穿了能保暖。 Wearing a sweater will keep us warm.

（保证; 担保做到） guarantee; ensure:

保不住 cannot guarantee

保质保量 guarantee both quality and quantity

旱涝保收 ensure stable yields despite drought or waterlogging

（担保） stand guarantor for sb.:

保外执行 {律} serve a sentence on bail

名

（保人; 保证人） guarantor:

找保人 find a guarantor

作保 stand as guarantor

（旧时掌管某事之人） official in charge:

少保 imperial tutor in charge of upbringing of the crown prince

酒保 wine shop owner or waiter

（旧时户籍的编制单位） administrative system

（姓氏） a surname:

保睿 Bao Rui

bǎo

I v.

1) guarantee

2) stand guarantor for sb.

II b.f.

1) protect (保护)

2) keep (保留)

3) guarantor (保人)

bǎo

①<动>抚养。《论贵粟疏》：“虽慈母不能保其子,君安能以有其民哉。”

②<动>保卫;保守。《隆中对》：“若跨有荆、益,保其岩阻。”《失街亭》：“倘魏兵骤至,四面围定,将何策保之。”【又】<动>守住;保住。《原君》：“虽然,使后之为君者果能保此产业。”《谭嗣同》：“有朕位几不保。”

③:<动>保存;保全。《活板》：“升死,其印为予群从所得,至今保藏。”【又】<动使动>使……安定。《齐桓晋文之事》：“保民而王,莫之能御也。”

④<动>担保;保证。《赤壁之战》：“保为将军破之。”

⑤<名>仆役;佣工。《史记•栾布传》：“(布)穷困,赁佣于齐为酒人保。”

⑥<量>旧时户籍编制单位。

⑦<名>通“褓"。《后汉书•桓荣传》：“昔成王幼小,越在襁保。”

băo

“堡”的古字。亦作“媬”。

1) 养育；抚养。

2) 古代辅导天子和诸侯子弟的官员。

3) 保佑。

4) 守；保卫。

5) 保持。

6) 占有；拥有。

7) 安定。

8) 担保；保证。

9) 担保者，保证人。

10) 谓为被拘囚者作保，使其获释者。

11) 谓保释。

12) 保举，保荐。

13) 依靠，仗恃。

14) 归附。

15) 佣工。

16) 旧时户籍编制单位。历代不同。

17) “褓”的古字。

18) “堡”的古字。小城。

19) 《史记‧周本纪》：“﹝武王﹞命南宫括散鹿台之财，发钜桥之粟，以振贫弱萌隶。命南宫括、史佚展九鼎保玉。”

20) 姓。

частотность: #2239

в самых частых:

保护保持保证保障保险确保环保保留保卫保存保健保安保守担保保密低保保姆自然保护区保护区保住保佑保值保税区社会保险保护法保养投保保管保镖保险费保险业保护主义保鲜环保局保重保全保证金保健食品保龄球人寿保险保健品保育院保险金保安队保守党保温保持者保暖水土保持保有保税保费五保治保难保保安员保护价保送社会保障自保保不住保险单保级保守主义保险法保险箱保质期保修植保保驾护航保护性保险柜保障线保收人身保险保外就医取保候审保守派保质保单保驾保护伞保有量保护费保墒承保明哲保身保管员旱涝保收保皇保证书保家卫国保险丝保洁保释保障金取保管保

синонимы:

相关: 保证人, 担保人, 承担者, 法人