三个和尚没水吃

sān gè héshàng méi shuǐ chī

у трех монахов некому воду носить. У семи нянек дитя без глазу

у трех монахов некому воду носить.у семи нянек дитя без глазу.

sān gè hé shang meí shuǐ chī

see 三个和尚没水喝[sān gè hé shang meí shuǐ hē]

sān ge héshang méi shuǐ chī

Too many cooks spoil the broth.

примеры:

[直义] 七个保姆, 孩子无人管.
[释义] 管事的人多了, 事情就弄不好.
[用法] 当许多管事的人行动不一致时说, 或当每个人都指望别人干, 而自己对工作却不负责任时说.
[参考译文] 三个和尚没水吃.
[例句] - Если бы русские литераторы надумали издавать на паях журнал, - прибавил он (Некрасов), - то оправдали бы пословицу: у семи нянек все

у семи нянек дитя без глазу без глаза

пословный:

三个	和尚	没水	吃
sān gè три; трое	héshang [буддийский] монах, мастер, бонза; монашеский	_ 1) 潜水。 2) 沉入水中；淹在水中。	chī 1) есть, кушать; принимать внутрь 2) питаться, столоваться 3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо 4) подвергаться; переносить, терпеть 5) выдержать; вынести 6) впитывать; поглощать