三从四德
sāncóng sìdé
троякая покорность (см. 三从) и четыре достоинства (женщины: добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие — традиционная формула требований к женщине в старом Китае)
ссылки с:
四德三从ссылается на:
三从sāncóng
1) в четвёртом колене родства
三从父 троюродный дядя
2) троякая покорность (женщины: в юности — отцу, в замужестве — мужу, в старости — сыну)
3) присные (по роду отца, матери, жены)
до замужества - отцу, в замужестве - мужу, после смерти мужа - сыну и целомудрие, владение искусств; четыре добродетели: супружеская верность, хорошее обхождение, приятная внешность и умение быть хоро; троякое повиновение: до замужества повиноваться отцу,
sāncóngsìdé
封建礼教束缚、压迫妇女的道德标准之一。三从是‘未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子’。四德是‘妇德、妇言、妇容、妇功’<妇女的品德、辞令、仪态、女工>。sāncóng-sìdé
[the three obediences obey her father before marriage, her husband when married, and her sons in widowhood and the four virtues (morality, proper speech, modest manner and diligent work) of women in ancient China; spiritual fetters of wifely submission and virtue imposed on women in feudal society] 古代中国妇女应有的品德。 三从是未嫁从父、 既嫁从夫、 夫死从子, 四德是妇德、 妇言、 妇容、 妇功(妇女的品德、 辞令、 仪态、 女工)
sān cóng sì dé
三从指在家从父、出嫁从夫、夫死从子。四德指妇德、妇言、妇容、妇功。三从四德指旧时社会妇女所应具备的德性。
元．关汉卿．救风尘．第一折：「待装个老实学三从四德，争奈是匪妓都三心二意，端的是哪里是三梢末尾？」
红楼梦．第四十七回：「我听见你替你老爷说媒来了。你倒也三从四德的，只是这贤惠也太过了。」
亦作「四德三从」。
sān cóng sì dé
Confucian moral injunctions for women, namely: obey in turn three men father, husband and son, plus the four virtues of morality 德[dé], physical charm 容, propriety in speech 言 and efficiency in needlework 功sān cóng sì dé
the three obediences and the four virtues; three obediences (in ancient China a woman was required to obey her father before marriage, and her husband during married life and her sons in widowhood) and four virtues (fidelity, physical charm, propriety in speech and efficiency in needle work) -- wifely submission and virtuesāncóngsìdé
the three subjections and the four virtues (of women)泛指束缚妇女的封建礼教。
частотность: #45137
синонимы:
同义: 妇道
пословный:
| 三从 | 四德 | ||
1) в четвёртом колене родства
2) троякая покорность (женщины: в юности — отцу, в замужестве — мужу, в старости — сыну)
3) присные (по роду отца, матери, жены)
|
четыре доблести, четыре качества (а) добродетель, искусство речи, прекрасная наружность и трудолюбие; б) почитание родителей, забота о младших, преданность и верность; в) по «Ицзину» 元, 亨, 利, 贞 - изначальность, постоянство, благожелательство и чистота, как свойства неба; г) будд. постоянство, радость, самобытность и чистота, как свойства Нирваны) 全词 >> |