三分匠人，七分主人
_
sān fēn jiàng rén qī fēn zhǔ rén
比喻下级部属依照上级命令行事。
儿女英雄传．第二回：「但是三分匠人，七分主人，无法，只得含含糊糊的，核了二三百金的钱粮，报了出去。」
sān fēn jiàng rén qī fēn zhǔ rén
比喻下级部属依照上级命令行事。
儿女英雄传．第二回：「但是三分匠人，七分主人，无法，只得含含糊糊的，核了二三百金的钱粮，报了出去。」
пословный:
| 三分 | 匠人 | ， | 七 |
1) три части; делить на три части
2) три балла, тройка
3) трехочковый бросок (в баскетболе)
4) частично, немного, в некоторой степени (часто вместе с противопоставлением и 七分)
|
1) семь; седьмой
2) сокр. июль
|
| 分 | 主人 | ||
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|
1) прям., перен. хозяин
2) владелец
|