从三十楼直堕地面身亡

упал прямо с высоты тридцатого этажа и погиб

第二十三天

День двадцать третий.

我二十三岁

мне 23 года

三十二分音符

одна тридцать вторая

三十二势[长拳]

тридцать два приёма [в китайском классическом боксе] (с дин. Сун)

大约二三十公里

километров, этак, двадцать или тридцать

那是第二十三个。

Это двадцать три.

大约有二三十公里

километров этак двадцать или тридцать

三十二进(制)记数法

представление чисел в тридцатидвухричной системе

教皇约翰二十三世协会

Общественная ассоциация «Папа Иоанн XXIII»

三十二艘船结成一支船队

тридцать два корабля собрались в караван

今年我已经三十二周岁了

в этом году мне исполнилось 32 года

汉律, 民不徭(繇), 赀钱二十三

по законам Ханьской династии каждый мог откупиться от трудовой повинности уплатой откупных в размере 23 монет

借那么二三十个麻袋就够了

достаточно занять мешков этак 20-30

日历年度(指从一月一日至十二月三十一日), 历年

календарный год

约斡二十三世, 若望二十三世(Giovanni ⅩⅩⅢ, 1881-1963, 罗马教皇)

Иоанн ⅩⅩⅢ

二十世纪三十年代发生严重的经济衰退。

There was a serious slump in the 1930s.

《休伯特的大百科全书第三十二卷：蝾螈》

Энциклопедия Хуберта, том 32: саламандры

《休伯特的大百科全书第二十三卷：精灵》

Энциклопедия Хуберта, том 23: эльфы

是的。但是数量∗太∗多了。二十支，或许有三十支步枪。

Да. Но их ∗очень∗ много. Двадцать, может, тридцать.

啊！有位先生出价了，还有双猫眼！二十！有人出三十吗？

О! Сударь с кошачьими глазами дает двадцать! Кто даст тридцать?

很好，有猫眼的先生。二十克朗！有人要出三十吗？

О! Сударь с кошачьими глазами дает двадцать! Кто больше?

自我开始追踪它们以来，它们已经掳走了二十三人。

С тех пор, как я последовал за ними, они похитили уже двадцать три человека.

艾斯波二十三种风的名字与秘密，她都一清二楚。

Она знает имена и тайны каждого из двадцати трех ветров Эспера.

一九七五年该地区的洪水使得二十三万三千人无家可归。

In 1975, the floods in that area made 233,000 people homeless.

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、　八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

我不能说我非常喜欢钓鱼，但是算起来我也已经钓了有二三十年了吧。

Не скажу, что мне так уж нравится рыбачить. Последний раз мне этим приходилось заниматься 20, а то и 30 лет назад.

审查和评价北京宣言和行动纲要及大会第二十三届特别会议结果文件；北京会议十周年

Обзор и оценка хода осуществления Пекинской декларации и Платформы для действий и Итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи; Пекин + 10

二十，也许是三十支步枪，提图斯。虽说坏了——但数量还是太多了。而且一定还会有别的驻点。

Двадцать винтовок — может, тридцать, Тит. Тоже сломаны — и всё же это слишком много. И другие схроны тоже наверняка есть.

「於是傅爵布里斯见王指派了奥格瓦斯作为镇长 ... 女奴三十二人 ... 年纪较长的女孩五人 ... 小女孩十五人 ... 小男孩四人」

"И увидел Пугебрис, когда царь назначил Агеваса, до-мо-ко-ро... рабынь взрослых тридцать две... старших девочек пятеро... младших девочек пятеро... маленьких мальчиков четверо."

在二十世纪二十年代和三十年代凯末尔统治时期，所谓“土耳其新妇女”成为了现代和世俗政权的象征。

В 20-30-ые гг. – годы правления Атютюрка – «новая турецкая женщина» стала образом современного, светского режима.

艾斯波二十三种风都有独特的名字与记录，与每道法术流动可能产生的互动也都巨细靡遗地列载。

Каждый из двадцати трех ветров Эспера получил имя и свое место в летописи, и каждое возможное взаимодействие между ним и потоками магии записывается в малейших подробностях.