三大发明
sān dà fāmíng
три великих изобретения (компас, книгопечатание, порох) 中国古代的三种大的发明: 火药、 活字印刷和指南针
sān dà fāmíng
[the three major inventions by the Chinese--gunpowder, printing and compass] 中国古代的三种大的发明: 火药、 活字印刷和指南针
sān dà fā míng
火药、印刷术、指南针。此三者皆创始于我国，为我国的三大发明。
sān dà fāmíng
hist. the three major Chinese inventions (gunpowder, printing, and the compass)примеры:
伟大发明
великое изобретение
但是他的重大发明还在后头。
Но его самые важные открытия были еще впереди.
印刷术是中国古代四大发明之一。
Технология печати это одно из четырёх великих изобретений древнего Китая.
美国出了个大发明家，他就是爱迪先生。
America has produced a great inventor in the person of Mr Edison.
诸如此类的科学发明，都大大提高了劳动生产率。
Scientific inventions such as these have raised labour productivity by a big margin.
快去拿今天的伟大发明吧。使用时产生的任何后果请自行负责。
Можешь прямо сейчас забрать сегодняшнее замечательное изобретение. Пользуйся им на свой страх и риск!
“雷内，你跟这个世界完全格格不入。拜托……我们试着去享受这场游戏，好吗？”另一个人正在吃一个大三明治。
«Рене, ты человек с вилкой в мире супов. Прошу тебя... Давай просто насладимся игрой, а?» Второй игрок ест большой сэндвич.
пословный:
| 三大 | 大发 | 发明 | |
1) III съезд (партии)
2) 指道、天、地。
3) 指君、父、夫。
|
dàfa
1) здорово, сильно; чрезмерно, сверх меры; чересчур
2) в словообразовании означает чрезмерную степень действия (ср. русск. приставку пере-)
Dàfā Дайхатцу, Daihatsu (марка автомобиля) |
1) изобретать, открывать, придумать; открытие, изобретение
2) разъяснить; сделать ясным
3) рассветать; рассвет
|