三来一补
sān lái yī bǔ
переработка сырья иностранных заказчиков, изготовление изделий по полученным от них образцам, сборка продукции из их деталей и компенсационная торговля (来料加工, 来件装配, 来样加工, 补偿贸易)
ссылается на:
来料加工láiliào jiāgōng
1) толлинг (форма сотрудничества компаний разных стран, при которой компания одной страны передает компании в другой стране сырье, комплектующие изделия на дальнейшую переработку, доработку, а затем получает готовую продукцию)
2) переработка давальческого сырья
来件装配láijiàn zhuāngpèi
сборка из давальческих узлов (деталей); сборка из узлов (деталей) заказчика
сборка из давальческих узлов (деталей); сборка из узлов (деталей) заказчика
来样加工lái yàng jiāgōng
изготовление по представленному образцу
изготовление по представленному образцу
补偿贸易bǔcháng màoyì
компенсационная торговля
компенсационная торговля
sānlái-yībǔ
сокр. импорт сырья и его переработка, производство по импортным образцам, сборка изделий из импортных деталей, возмещение затрат на импорт путем экспорта готовых изделий (букв. три импорта и одно возмещение)примеры:
三来一补
переработка сырья иностранных заказчиков, изготовление изделий по полученным от них образцам, сборка
пословный:
三来 | 一 | 补 | |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) штопать; чинить; латать
2) дополнять; пополнять; восполнять; дополнительный
3) тонизировать; укреплять (здоровье)
4) тк. в соч. польза
|